1 00:00:34,034 --> 00:00:38,203 Pour des générations d'élèves, on ne pouvait être que sportif, intello, 2 00:00:38,329 --> 00:00:41,248 princesse, brute ou cinglé. 3 00:00:41,374 --> 00:00:43,459 Mais les temps ont changé. 4 00:00:43,877 --> 00:00:45,544 Les sportifs jouent aux jeux vidéo. 5 00:00:45,670 --> 00:00:47,629 Les princesses prennent des antidépresseurs. 6 00:00:47,756 --> 00:00:50,507 Et les intellos dirigent le pays. 7 00:00:50,842 --> 00:00:54,428 Je croyais vivre une nouvelle ère révolutionnaire, une ère sans étiquettes. 8 00:00:54,554 --> 00:00:56,180 Mais comme souvent, 9 00:00:56,306 --> 00:01:00,225 arrive un moment au secondaire où toutes nos certitudes sont ébranlées. 10 00:01:01,478 --> 00:01:03,103 Elles arrivent ! 11 00:01:03,229 --> 00:01:05,773 Et pour moi, c'est arrivé en dernière année de secondaire, 12 00:01:05,899 --> 00:01:07,441 un mois avant le bal de l'automne. 13 00:01:07,567 --> 00:01:10,027 Je traînais dans les couloirs avec mes deux meilleures amies. 14 00:01:10,153 --> 00:01:11,361 Jess Harris. 15 00:01:15,241 --> 00:01:18,285 Je la baiserais si fort qu'on serait obligés de porter des casques. 16 00:01:19,162 --> 00:01:20,913 #LaGentille 17 00:01:21,372 --> 00:01:23,457 Future créatrice de mode 18 00:01:23,917 --> 00:01:25,459 Bouddhiste zen 19 00:01:25,585 --> 00:01:27,628 Elle... c'est pas moi. 20 00:01:27,754 --> 00:01:29,379 Casey Cordero. 21 00:01:33,384 --> 00:01:36,678 Je pourrais jouer avec elle toute la nuit... à Call Of Duty. 22 00:01:36,805 --> 00:01:37,971 Quoi ? 23 00:01:38,098 --> 00:01:39,807 - Et la baiser si fort que... - Ouais. 24 00:01:39,933 --> 00:01:42,601 ... elle aussi, elle... elle devra porter un casque, ouais. 25 00:01:43,520 --> 00:01:45,729 #LaCoriace 26 00:01:47,649 --> 00:01:50,651 Tireuse 27 00:01:51,653 --> 00:01:54,154 Pirate 28 00:01:54,948 --> 00:01:56,782 Elle non plus, c'est pas moi. 29 00:01:56,908 --> 00:01:59,743 Retour à la réalité. Y a Bianca. 30 00:02:05,458 --> 00:02:06,625 Là, c'est moi. 31 00:02:07,127 --> 00:02:09,002 #L'Autre 32 00:02:10,213 --> 00:02:12,589 Fan de films cultes 33 00:02:12,715 --> 00:02:13,757 Martin Van Buren ! 34 00:02:13,883 --> 00:02:16,718 Nickelback ! Ce qui a établi le totalitarisme ! Première de classe 35 00:02:18,763 --> 00:02:21,014 Violoniste émérite 36 00:02:21,141 --> 00:02:22,641 Hein ?! 37 00:02:26,563 --> 00:02:28,438 Jess a les plus belles fesses de la Terre. 38 00:02:28,565 --> 00:02:30,983 Casey a les plus belles boules. 39 00:02:31,109 --> 00:02:32,651 Bianca a... 40 00:02:32,777 --> 00:02:34,403 a les plus belles amies. 41 00:02:34,529 --> 00:02:36,530 Ouais. 42 00:02:36,656 --> 00:02:38,949 DUFF 43 00:02:39,075 --> 00:02:40,868 Vos billets pour le bal automnal ! 44 00:02:40,994 --> 00:02:42,828 Eh ! Achetez vos billets maintenant à moitié prix ! 45 00:02:42,954 --> 00:02:45,539 - Ce sera deux fois plus cher... - On va être en retard. 46 00:02:45,665 --> 00:02:47,541 Eh, Jess et Casey ! Des billets pour le bal ? 47 00:02:47,667 --> 00:02:50,043 - On les a achetés en ligne. - Cool. On se verra là-bas. 48 00:02:50,170 --> 00:02:53,297 - Merci. - C'est gentil, mais j'irai pas, donc... 49 00:02:53,423 --> 00:02:56,008 C'est pas vrai ! Tu nous fais toujours le même coup. 50 00:02:56,134 --> 00:02:58,010 Non, c'est juste que j'ai pas envie d'y aller. 51 00:02:58,136 --> 00:03:00,596 Ça tombe en même temps que le marathon Vincent Price. 52 00:03:00,722 --> 00:03:02,890 - Je veux le voir. - C'est qui, ça ? 53 00:03:03,016 --> 00:03:04,391 - Ah... - Merde ! 54 00:03:04,517 --> 00:03:06,935 C'est Senor Gomez. J'ai coulé l'espagnol. 55 00:03:07,061 --> 00:03:08,812 Buenos dias, Jess y Casey ! 56 00:03:08,938 --> 00:03:11,648 Buenos dias, senor Gomez ! 57 00:03:11,774 --> 00:03:15,485 On se voit en troisième période ? La meilleure période ! 58 00:03:16,237 --> 00:03:21,825 Que la troisième période triomphe sur les autres et boive leur sang ! 59 00:03:22,744 --> 00:03:23,702 C'était quoi ça ? 60 00:03:24,204 --> 00:03:27,206 - OK. - Mini Staline, droit devant. 61 00:03:27,332 --> 00:03:28,999 Voici Madison Morgan. 62 00:03:29,125 --> 00:03:32,252 Comme elle le dit elle-même, c'est la plus belle fille de l'école. 63 00:03:32,378 --> 00:03:34,338 Même les gays veulent sortir avec elle. 64 00:03:34,464 --> 00:03:37,049 J'aurais aucun complexe à la sauter comme une chienne, 65 00:03:37,175 --> 00:03:38,217 mais j'aimerais pas ça. 66 00:03:41,137 --> 00:03:42,721 #FutureStarlette 67 00:03:43,723 --> 00:03:44,890 J'adore. 68 00:03:45,767 --> 00:03:47,184 Passive-agressive 69 00:03:47,560 --> 00:03:49,853 C'est en tout cas ce qu'il m'a dit. 70 00:03:49,979 --> 00:03:51,271 Désolée. 71 00:03:51,814 --> 00:03:53,523 Agressive-agressive 72 00:03:53,650 --> 00:03:54,858 C'est vrai, c'était une salope. 73 00:03:54,984 --> 00:03:57,653 Est-ce qu'on faisait semblant d'être son amie ? Un peu. 74 00:03:57,779 --> 00:04:01,657 Les filles... une soirée chez moi. Je suis sûre que vous êtes déjà au courant. 75 00:04:01,783 --> 00:04:04,117 Caitlyn, tu veux bien les filmer pendant qu'elles ouvrent les enveloppes ? 76 00:04:04,244 --> 00:04:05,994 - Sans problème. - Et oui ! 77 00:04:06,120 --> 00:04:08,372 Je fais un vidéo pour ma chaîne YouTube sur cette soirée. 78 00:04:08,498 --> 00:04:12,084 Quoi, attends, tu organises une soirée mercredi, un soir de semaine ? 79 00:04:12,210 --> 00:04:14,044 Je peux faire ça, ouais. 80 00:04:14,170 --> 00:04:17,256 Pourquoi pas ? OK, on est partantes. 81 00:04:17,382 --> 00:04:19,258 Génial ! 82 00:04:19,384 --> 00:04:22,886 Bianca, il faut avoir une invitation pour venir, 83 00:04:23,012 --> 00:04:24,846 et... je n'en ai pas pour tout le monde. 84 00:04:24,973 --> 00:04:27,683 Mais si jamais j'en ai d'autres, je penserai à toi. 85 00:04:27,809 --> 00:04:31,061 - Problème réglé. - T'as vu ? 86 00:04:31,688 --> 00:04:33,939 Bon bien, super ! 87 00:04:34,607 --> 00:04:37,985 Cool ! Est-ce qu'on apporte quelque chose, ou euh ? OK. 88 00:04:39,821 --> 00:04:43,073 Anupam et Lina. Où en est l'article sur la nourriture à l'école ? 89 00:04:43,199 --> 00:04:47,077 Euh... on... on s'est dit qu'on pourrait peut-être parler de... 90 00:04:47,203 --> 00:04:51,164 du prix de la crème glacée qui a augmenté de 15 cents à la café et... 91 00:04:51,291 --> 00:04:53,875 Ça manque un peu de saveur, sans mauvais jeu de mots. 92 00:04:54,002 --> 00:04:56,712 Parce que vous n'entrez pas dans le vif du sujet. 93 00:04:56,838 --> 00:04:58,964 Notre école sert des pizzas cinq jours par semaine, 94 00:04:59,090 --> 00:05:01,591 payées par l'argent des contribuables 95 00:05:01,718 --> 00:05:05,095 qui sert à nous prémunir du diabète lié à la consommation de pizzas ! 96 00:05:05,221 --> 00:05:07,431 Ça, c'est un article sur la nourriture à l'école ! Boum ! 97 00:05:07,557 --> 00:05:11,476 Copiez-moi ça, encerclez-le, écrivez-le ! Hein ? Pas mal, le prof ? 98 00:05:11,602 --> 00:05:14,771 Je suis vraiment fier de moi. On a eu cette idée tous ensemble, surtout moi. 99 00:05:14,897 --> 00:05:17,232 OK, encore un dernier sujet à attribuer. 100 00:05:17,358 --> 00:05:20,402 OK, c'est un défi, mais pour tout journaliste qui se respecte, 101 00:05:20,528 --> 00:05:23,822 faire un papier sur la vie sociale de l'école est une véritable consécration. 102 00:05:23,948 --> 00:05:25,198 Quelqu'un ? 103 00:05:26,200 --> 00:05:27,492 Pas tous en même temps... 104 00:05:27,994 --> 00:05:28,994 Personne ? 105 00:05:29,537 --> 00:05:32,039 Personne, personne ? Un volontaire ? 106 00:05:32,957 --> 00:05:34,541 Bianca ! 107 00:05:34,667 --> 00:05:36,668 Je n'en attendais pas moins de toi. 108 00:05:36,794 --> 00:05:38,670 Eh-oh ! OK. 109 00:05:38,796 --> 00:05:40,797 Je veux que tu sortes de ta zone de confort 110 00:05:40,923 --> 00:05:43,592 et que tu ajoutes une touche personnelle à ton rôle de journaliste 111 00:05:43,718 --> 00:05:46,636 pour nous pondre... un article sur le bal automnal. 112 00:05:48,181 --> 00:05:50,515 Plus précisément, "Qu'est-ce que le bal automnal signifie pour moi." 113 00:05:50,641 --> 00:05:53,727 Je veux dire, pas pour moi, je suis jamais allé au bal quand j'étais jeune. 114 00:05:53,853 --> 00:05:55,228 - Le genre coincé. - Désolée de vous... 115 00:05:55,355 --> 00:05:57,272 interrompre, monsieur Arthur, 116 00:05:57,398 --> 00:06:01,610 - mais... sauf votre respect, je... - Tu es honorée et enchantée 117 00:06:01,736 --> 00:06:04,363 de nous pondre un article façon Bianca Piper. 118 00:06:04,489 --> 00:06:07,491 "Je sais ce que j'ai à faire. J'ai plus qu'à mettre ça dans mes mots 119 00:06:07,617 --> 00:06:08,992 "et on me portera en triomphe !" 120 00:06:09,118 --> 00:06:11,745 C'est vraiment gentil de ta part. T'es pas obligée, tu sais. 121 00:06:11,871 --> 00:06:15,082 "Oh mais non, j'ai jamais dit ça !" Oui tu l'as dit. Et je t'en... 122 00:06:15,208 --> 00:06:19,336 "Non, j'ai jamais dit ça !" Oui, tu l'as dit et je t'en remercie. 123 00:06:19,462 --> 00:06:21,421 "Nan, nan, nan, nan, je l'ai pas dit !" 124 00:06:21,547 --> 00:06:23,924 Tu l'as dit et je t'en remercie. 125 00:06:24,050 --> 00:06:26,676 Ouais, c'est pas tout à fait où je comptais aller en disant ça. 126 00:06:28,179 --> 00:06:31,723 Sérieusement ? "Qu'est-ce que le bal de l'automne signifie pour moi ?" 127 00:06:31,849 --> 00:06:34,101 Je suis quoi, une gamine de cinq ans ? C'est quoi, ça ? 128 00:06:34,227 --> 00:06:36,019 Bé, je sais que ça va te paraître bête, 129 00:06:36,145 --> 00:06:38,897 mais peut-être que c'est l'univers qui te dit qu'il faut que tu y ailles. 130 00:06:39,023 --> 00:06:42,275 Commence pas à me parler de l'univers dès le matin, s'il te plaît, OK ? 131 00:06:42,402 --> 00:06:44,820 J'en ai rien à foutre de ce que peuvent penser les autres. 132 00:06:44,946 --> 00:06:47,030 Ça va, c'est pas la fin du monde. 133 00:06:47,156 --> 00:06:49,199 Ouais, c'est facile à dire, pour toi. 134 00:06:49,325 --> 00:06:51,910 - J'ai personne avec qui y aller. - Ça peut s'arranger. 135 00:06:53,329 --> 00:06:55,622 Euh... Jack Ribas ? 136 00:06:55,748 --> 00:06:57,207 Mains trop petites. 137 00:06:57,333 --> 00:06:59,251 - Mark Warshaw ? - Il sent les poubelles ! 138 00:06:59,377 --> 00:07:02,087 Charlie Piper ! 139 00:07:02,213 --> 00:07:05,674 Charlie Piper, mon cousin Charlie Piper ? 140 00:07:05,800 --> 00:07:10,053 Ouais, mais personne ne le sait. OK, je continue de chercher. 141 00:07:10,179 --> 00:07:12,472 On va trouver quelqu'un. 142 00:07:12,598 --> 00:07:14,933 Jess avait beau me proposer tous les garçons de la Terre, 143 00:07:15,059 --> 00:07:17,436 il n'y en avait qu'un pour qui j'aurais dit oui sans hésiter. 144 00:07:17,562 --> 00:07:20,897 C'est lui, Toby Tucker. 145 00:07:21,566 --> 00:07:23,316 #FuturMari 146 00:07:26,654 --> 00:07:28,613 Trippant 147 00:07:30,908 --> 00:07:33,076 Trippant ! 148 00:07:36,539 --> 00:07:38,582 Tripant ! 149 00:07:39,208 --> 00:07:42,252 J'ai jamais eu le courage d'aligner trois mots avec Toby. 150 00:07:42,378 --> 00:07:44,045 Non, non, je plaisante pas, trois mots. 151 00:07:45,465 --> 00:07:48,133 OK ! Bye ! 152 00:07:52,638 --> 00:07:55,432 On va les battre ! Ouais ! 153 00:07:55,558 --> 00:07:56,683 Ignore-les... 154 00:07:56,809 --> 00:07:58,351 - On se voit tout à l'heure ! - Vous savez, 155 00:07:58,478 --> 00:07:59,603 ceux avec qui vous avez grandi, 156 00:07:59,729 --> 00:08:02,272 avec qui vous avez peut-être pris le bain quand vous étiez petits 157 00:08:02,398 --> 00:08:04,232 et qui maintenant, vous tapent sur les nerfs ? 158 00:08:04,358 --> 00:08:07,527 Je vous présente Wesley Rush ! 159 00:08:08,779 --> 00:08:10,238 #CapitaineDeFootball 160 00:08:11,407 --> 00:08:13,241 GrossePute 161 00:08:17,413 --> 00:08:18,872 ... et voisin de Bianca 162 00:08:18,998 --> 00:08:20,415 - Salut, voisine ! - Wesley. 163 00:08:20,541 --> 00:08:23,418 Il était bizarre le film d'horreur japonais que tu regardais hier soir. 164 00:08:23,544 --> 00:08:24,544 Quoi, tu m'espionnes maintenant ? 165 00:08:24,670 --> 00:08:26,379 A, ne laisse pas tes rideaux ouverts, 166 00:08:26,506 --> 00:08:29,007 et 2, c'est difficile d'ignorer une bande de Japonais qui hurlent 167 00:08:29,133 --> 00:08:30,926 parce qu'ils ont peur de se faire tuer. 168 00:08:31,052 --> 00:08:33,720 Ça devait être horrible tous ces... tous ces trucs à lire... 169 00:08:33,846 --> 00:08:36,056 - On appelle ça des sous-titres. - Super... 170 00:08:36,182 --> 00:08:37,390 Où sont tes amies ? 171 00:08:37,517 --> 00:08:39,142 Ça intéresse qui ? 172 00:08:39,852 --> 00:08:41,686 Le seul homme dans ta vie. 173 00:08:41,812 --> 00:08:44,314 Wesley. Tu serais pas dans ma vie, 174 00:08:44,440 --> 00:08:46,816 même si tu étais le dernier homme sur cette planète. 175 00:08:46,943 --> 00:08:49,402 Un vrai cœur de pierre, cette Bé. En parlant de pierre, 176 00:08:49,529 --> 00:08:50,987 - touche-moi ces abdos. - Non, non. 177 00:08:51,113 --> 00:08:52,864 - Vas-y, touche ! - Non, non, sans façon, merci. 178 00:08:52,990 --> 00:08:55,659 - Fais-toi plaisir ! - Ah, te voilà, toi ! 179 00:08:55,785 --> 00:09:00,956 Wesley et Madison étaient un couple réputé pour leur relation intermittente : 180 00:09:01,082 --> 00:09:03,667 Oui, non, ne sait pas, selon l'humeur du moment. 181 00:09:04,961 --> 00:09:07,212 OK... 182 00:09:09,840 --> 00:09:12,592 Bianca. Je suis mal à l'aise ! 183 00:09:12,718 --> 00:09:17,597 Désolée, étais-tu en train de draguer mon... ex-petit ami ? 184 00:09:17,723 --> 00:09:21,017 Non ! Je... je profitais d'un moment avec mon casier 185 00:09:21,143 --> 00:09:22,686 et il est venu me parler. 186 00:09:22,812 --> 00:09:25,313 Non, je suis d'accord, ça n'aurait jamais pu arriver. 187 00:09:26,899 --> 00:09:29,025 Je sais que je te manque. 188 00:09:31,279 --> 00:09:33,071 Vous avez une relation très saine. 189 00:09:33,197 --> 00:09:34,864 À plus, Bé. 190 00:09:38,744 --> 00:09:42,163 Bé, c'est une soirée. Tu devrais te mettre quelque chose de joli. 191 00:09:42,290 --> 00:09:47,085 Tiens ! J'ai plein de choses à te proposer. Qu'est-ce que tu penses de... ça ? 192 00:09:47,211 --> 00:09:49,796 - C'est joli ! - C'est quoi, ça ? Un sous-vêtement ? 193 00:09:49,922 --> 00:09:51,506 Non, non, c'est... c'est une camisole. 194 00:09:51,632 --> 00:09:54,009 Non ? Pas pour toi ? OK ! 195 00:09:54,135 --> 00:09:59,431 Qu'est-ce que tu penses de ça ? Une petite robe noire, un peu sexy... 196 00:10:01,183 --> 00:10:04,769 Très bien ! Au fait, il paraît que Toby va être là ce soir... 197 00:10:04,895 --> 00:10:06,354 Ça change quoi, de toute façon ? 198 00:10:06,480 --> 00:10:08,481 C'est pas comme si elle allait lui adresser la parole. 199 00:10:08,608 --> 00:10:12,485 Excuse-moi. Ça se pourrait. 200 00:10:12,612 --> 00:10:14,362 Peut-être que je vais... 201 00:10:16,574 --> 00:10:19,534 Ouais ! Réflexion faite... je vais... 202 00:10:19,660 --> 00:10:23,371 je vais remettre mon bon vieux t-shirt porte-bonheur. 203 00:10:23,497 --> 00:10:26,082 - Attention... - Bianca, non, arrête ! 204 00:10:26,208 --> 00:10:27,417 - Hein ? - Bé. 205 00:10:27,543 --> 00:10:29,377 - Il est cool, non ? - Non. 206 00:10:29,503 --> 00:10:30,670 - Et vous savez quoi ? - Non. 207 00:10:30,796 --> 00:10:33,590 - Je pourrais même le mettre avec ma fidèle... - Pas la chemise à carreaux ! 208 00:10:33,716 --> 00:10:35,550 Ça va bien ensemble. 209 00:10:35,676 --> 00:10:39,721 Ça, ce n'est pas élégant. Ça... c'est élégant ! 210 00:10:39,847 --> 00:10:42,724 Et ça, c'est ma mère. #UnHashtag ? 211 00:10:42,850 --> 00:10:45,810 Il y a trois ans, mon père l'a quittée et elle ne l'a pas très bien vécu. 212 00:10:51,817 --> 00:10:54,944 Un soir, elle fut frappée par l'inspiration divine. 213 00:10:55,071 --> 00:10:57,405 Attendez-vous à traverser cinq stades. 214 00:10:57,531 --> 00:11:00,200 - Le premier est le déni. - Pas question ! Je ne vais pas mourir ! 215 00:11:00,326 --> 00:11:02,118 - Le deuxième est la colère. - Vous, espèce de... 216 00:11:03,329 --> 00:11:06,331 - Ensuite, c'est la peur. - C'est quoi après la peur ? C'est quoi ? 217 00:11:06,457 --> 00:11:07,415 Le marchandage. 218 00:11:07,541 --> 00:11:09,542 Docteur, tirez-moi de là et vous serez récompensé. 219 00:11:09,669 --> 00:11:10,669 Finalement... 220 00:11:10,795 --> 00:11:13,588 - l'acceptation. - Il faut tous passer par là un jour. 221 00:11:14,173 --> 00:11:16,299 Et c'est comme ça... qu'elle devint Dottie Piper. 222 00:11:16,425 --> 00:11:19,260 Une célébrité locale du développement personnel chez les 40 ans et plus. 223 00:11:19,387 --> 00:11:22,597 Une vraie star du rock et mère à l'occasion. 224 00:11:24,975 --> 00:11:26,810 OK ! Je vais vous dire quelque chose. 225 00:11:26,936 --> 00:11:30,647 J'étais à l'étape de la "Dépression" au sujet de mon ex, 226 00:11:30,773 --> 00:11:33,650 mais j'ai combiné mon Ex avec Dépression 227 00:11:33,776 --> 00:11:35,944 et j'ai obtenu EXPRESSION ! 228 00:11:36,070 --> 00:11:38,738 Les filles, si vous voulez faire tomber les garçons, 229 00:11:38,864 --> 00:11:42,367 vous devez projeter l'image de l'audace avec un tailleur-pantalon. 230 00:11:42,493 --> 00:11:45,161 Je ressemblerais à Hillary Clinton, maman. 231 00:11:45,287 --> 00:11:48,373 Exactement, oui ! OK, les filles, amusez-vous bien. Je vous aime. 232 00:11:48,499 --> 00:11:50,333 Il faut que je prépare mon prochain séminaire. 233 00:11:50,459 --> 00:11:51,751 - OK, bye ! - Bye ! 234 00:12:00,177 --> 00:12:01,761 Où tu l'as achetée, elle est vraiment jolie. 235 00:12:01,887 --> 00:12:03,763 Caitlyn, tu veux bien prendre des photos des desserts. 236 00:12:03,889 --> 00:12:07,100 Jaz, j'adore tes cheveux. Argh ! Elle a besoin d'un brushing. 237 00:12:07,226 --> 00:12:09,602 Tiens, Kelly ! Prends les bleus. Ils sont sans sucre. 238 00:12:09,729 --> 00:12:12,188 Je sais que tu fais attention à ce genre de choses. 239 00:12:16,068 --> 00:12:18,236 Ouais ! 240 00:12:18,362 --> 00:12:20,155 En plein dedans ! 241 00:12:20,281 --> 00:12:22,824 T'es pas sérieux, j'espère ! 242 00:12:29,498 --> 00:12:31,207 Wesley ! 243 00:12:31,333 --> 00:12:33,918 Caitlyn. 244 00:12:34,044 --> 00:12:35,462 Eh, Madison ! 245 00:12:35,588 --> 00:12:38,715 Sérieux ? T'es vraiment obligée de tout filmer ? 246 00:12:38,841 --> 00:12:41,718 Wesley. Je suis ce qu'on appelle une "Précélébrité". 247 00:12:41,844 --> 00:12:44,554 Ma vie est une audition pour la télé-réalité. 248 00:12:44,680 --> 00:12:47,682 Alors... oui, je veux filmer tous mes faits et gestes. 249 00:12:47,808 --> 00:12:50,518 OK, pour moi la prise est bonne. Pense à faire un plan large. 250 00:12:50,644 --> 00:12:53,855 - Eh, Caitlyn ! Fais une pause. Merci. - Du calme ! 251 00:12:56,108 --> 00:12:57,984 C'est pour cette raison qu'on sort pas ensemble, OK. 252 00:12:58,110 --> 00:13:01,112 Parce que toi, mon ami, tu es un abruti puéril. 253 00:13:01,238 --> 00:13:03,114 Je pourrais sortir avec des collégiens. 254 00:13:03,240 --> 00:13:06,117 Ou des gens super célèbres. Ou... ou des trentenaires. 255 00:13:06,243 --> 00:13:08,328 Ça a l'air cool ton site de rencontre pour aînés. 256 00:13:08,454 --> 00:13:11,790 - Amuse-toi avec leurs couilles pendantes. - C'est sûr ! Compte sur moi ! 257 00:13:19,757 --> 00:13:22,091 Les filles ! J'ai pas vu Toby ! 258 00:13:22,218 --> 00:13:25,678 - Je sais pas où il est. Allez, viens ! - S'il te plaît, viens danser ! 259 00:13:25,805 --> 00:13:28,431 - Tu casses l'ambiance ! - Non. C'est pas pour moi. 260 00:13:28,557 --> 00:13:30,517 - Allez ! - Non. 261 00:13:30,643 --> 00:13:31,851 - Allez, Bé ! - Non ! Non, non, non ! 262 00:13:31,977 --> 00:13:34,813 Allez viens. Viens t'amuser avec nous. Voilà, c'est bien. 263 00:13:34,939 --> 00:13:37,774 - C'est ça ! - OK. 264 00:13:37,900 --> 00:13:40,026 - Voilà ! - OK... Ouais ! 265 00:13:40,152 --> 00:13:43,112 Quels mouvements ! Tu vois ! 266 00:13:43,239 --> 00:13:45,532 Oh, mon Dieu ! Toute cette agitation m'a donné soif. 267 00:13:45,658 --> 00:13:48,451 - Je vais prendre un verre. - Bé... S'il te plaît ! 268 00:14:10,850 --> 00:14:14,143 - Eh, Billy ! Non, c'est Bianca ! - Seigneur. 269 00:14:14,270 --> 00:14:18,898 - T'es super belle ce soir ! - Merci. Ça va, tu t'amuses bien ? 270 00:14:19,024 --> 00:14:21,526 Oui ! D'ailleurs, tes amies ont l'air de s'amuser... 271 00:14:21,652 --> 00:14:23,987 comme des folles, elles aussi. Est-ce qu'elles t'ont parlé de moi ? 272 00:14:24,113 --> 00:14:28,032 Quand je leur ai dit que tu étais là, j'ai vu dans leurs yeux... des étincelles... 273 00:14:28,158 --> 00:14:30,869 Un peu comme si elles avaient retrouvé leur âme d'enfant, 274 00:14:30,995 --> 00:14:34,539 et là, elles se sont mises à danser ensemble et c'était vraiment touchant. 275 00:14:34,665 --> 00:14:36,457 J'en suis sûr. Est-ce qu'elles ont... 276 00:14:37,293 --> 00:14:39,085 fait d'autres choses, ensemble ? 277 00:14:39,211 --> 00:14:41,629 J'aimerais bien participer ou juste les regarder. 278 00:14:41,755 --> 00:14:44,340 Je plaisante ! Non, en fait, pas du tout. Donne-moi des détails ! 279 00:14:44,466 --> 00:14:47,510 Ouais ! Tu sais, je ne suis pas vraiment là pour te donner des infos 280 00:14:47,636 --> 00:14:50,346 - sur mes meilleures amies, mais merci. - Bien oui, un peu, quand même. 281 00:14:50,472 --> 00:14:52,390 Les gens te posent des questions sur elles, non ? 282 00:14:52,516 --> 00:14:54,684 Parce que... c'est ton rôle en tant que DUFF. 283 00:14:55,394 --> 00:14:57,770 Excuse-moi, en tant que quoi ? 284 00:14:57,897 --> 00:15:00,023 DUFF. D-U-F-F ? 285 00:15:00,149 --> 00:15:01,983 "Dodue Utile Franchement Fade." 286 00:15:04,236 --> 00:15:05,987 Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 287 00:15:06,113 --> 00:15:07,488 Y a rien de dramatique. 288 00:15:07,615 --> 00:15:09,657 Je veux dire, chaque groupe d'amis a le sien : 289 00:15:09,783 --> 00:15:12,994 Celle qui n'est pas très belle et qui sert de faire-valoir à ses amies. 290 00:15:13,120 --> 00:15:14,871 Ou celle qui... qui est accessible, 291 00:15:14,997 --> 00:15:17,415 celle qu'on aborde facilement parce qu'elle n'intéresse personne. 292 00:15:17,541 --> 00:15:20,752 Et si tu ne sais pas qui c'est, y a des chances que ce soit toi. 293 00:15:20,878 --> 00:15:23,421 Dis-moi quand, dis-moi quand... 294 00:15:24,048 --> 00:15:27,383 OK... Écoute, c'est pas ce que je voulais dire, OK ? 295 00:15:27,509 --> 00:15:30,678 Euh... le DUFF n'est pas nécessairement une bête immonde. OK ? 296 00:15:30,804 --> 00:15:33,348 - Tiens, regarde Robin. - Alors... 297 00:15:33,474 --> 00:15:34,849 Elle est super jolie ! 298 00:15:34,975 --> 00:15:37,769 OK, mais ses amies, c'est des super bombes. 299 00:15:37,895 --> 00:15:41,773 Oh, mon Dieu ! Faut être un gars pour inventer un truc pareil. 300 00:15:41,899 --> 00:15:43,608 Y a des gars DUFF, aussi ! 301 00:15:43,734 --> 00:15:46,778 Tu connais mon ami A.J., le première année dans l'équipe de football ? 302 00:15:46,904 --> 00:15:49,739 Là, il est en train de remplir la deuxième mission qu'un DUFF puisse faire. 303 00:15:49,865 --> 00:15:52,283 C'est une sorte de portier pour ses amis plus beaux que lui. 304 00:15:52,409 --> 00:15:55,244 C'est la personne qui fournit les infos avant que les gens tentent une approche. 305 00:15:55,371 --> 00:15:57,372 - Tiens, regarde ! - C'est vrai que Wes est célibataire ? 306 00:15:57,498 --> 00:16:01,542 - Oui. Oui, oui, c'est vrai. Ouais. - Super ! Merci, AJ. T'es gentil. 307 00:16:05,547 --> 00:16:07,465 - Salut ! - Salut, Wes ! 308 00:16:07,591 --> 00:16:09,759 Elle a son info, lui parle avec une fille canon, 309 00:16:09,885 --> 00:16:12,470 il a même eu droit à de l'action, j'ai rien eu à faire. 310 00:16:12,596 --> 00:16:14,180 Un peu comme nous deux en ce moment. 311 00:16:14,306 --> 00:16:17,558 Excuse-moi. C'est pas du tout comme nous deux, en ce moment. 312 00:16:17,685 --> 00:16:18,726 Bé... dans une journée type, 313 00:16:18,852 --> 00:16:21,062 combien de gars te posent des questions sur Jess et Casey ? 314 00:16:21,188 --> 00:16:26,275 Bien, je... j'en sais rien, faut voir... je dirais, un nombre raisonnable. 315 00:16:26,402 --> 00:16:29,237 OK. Et dans une journée type, combien te posent des questions sur toi ? 316 00:16:32,032 --> 00:16:36,035 Tu vois ? T'as su bien t'entourer, c'est bien ! Bon, c'était cool, mais... 317 00:16:36,161 --> 00:16:37,745 tu peux retourner voir tes amies maintenant. 318 00:16:39,665 --> 00:16:42,291 Qu'est-ce qui lui prend ? 319 00:16:45,546 --> 00:16:47,588 Quel crétin ! N'importe quoi ! 320 00:16:49,008 --> 00:16:50,842 C'est même pas vrai ! 321 00:17:09,695 --> 00:17:14,532 DUFF. Dodue Utile Franchement Fade. 322 00:17:17,786 --> 00:17:19,704 DUFFs politiques. 323 00:17:19,830 --> 00:17:21,998 DUFFs tyranniques. 324 00:17:22,124 --> 00:17:24,292 DUFFs poilus. Vraiment? 325 00:17:25,377 --> 00:17:26,419 Mon Dieu... 326 00:17:27,463 --> 00:17:29,505 DUFF, le jeu vidéo. 327 00:17:33,302 --> 00:17:37,013 Je suis la DUFF. Impressionne-moi. 328 00:17:37,139 --> 00:17:40,808 Pour parler à mes amies, je suis la portière. 329 00:17:43,771 --> 00:17:45,521 Je suis pas une DUFF ! 330 00:17:55,949 --> 00:17:58,451 LES CINQ ÉTAPES DU DUFF 331 00:17:58,577 --> 00:18:00,036 Stage 1 : Déni 332 00:18:08,337 --> 00:18:11,005 Eh, Duffy ! T'es pas censée travailler avec quelqu'un ? 333 00:18:11,131 --> 00:18:13,466 T'es pas censé travailler tout court ? 334 00:18:13,592 --> 00:18:15,134 Ma partenaire est sur le coup. 335 00:18:16,303 --> 00:18:18,221 Ah ouais, d'accord. C'est sûr. 336 00:18:18,347 --> 00:18:21,015 À ta place, j'aurais peur qu'elle boive sa fiole d'acide ! 337 00:18:23,519 --> 00:18:26,062 Je travaille seule. Tu veux un dessin ? 338 00:18:26,188 --> 00:18:28,564 C'est quoi cette mauvaise humeur ? C'est moi qui devrais t'en vouloir. 339 00:18:28,690 --> 00:18:30,858 Mon t-shirt préféré est foutu. 340 00:18:32,027 --> 00:18:34,946 Tu m'as traitée de fade et de dodue, Wesley ! 341 00:18:35,072 --> 00:18:37,865 Quoi ? Non, j'ai juste dit que t'étais une DUFF ! 342 00:18:37,991 --> 00:18:42,036 Oui, excuse-moi, c'est le diminutif de "Dodue Utile Franchement Fade," 343 00:18:42,162 --> 00:18:45,748 - espèce de face de gland ! - Faut pas le prendre à la lettre, OK ? 344 00:18:45,874 --> 00:18:48,251 Le DUFF n'est pas forcément quelqu'un de dodu ou de fade. 345 00:18:48,377 --> 00:18:53,047 Tu sais, Tony Romo est un Cowboy de Dallas, mais il n'a pas de lasso. Non ? 346 00:18:53,173 --> 00:18:56,300 Je comprends vraiment rien à ce que tu me racontes en ce moment. 347 00:18:56,426 --> 00:18:58,886 Je ne traiterais jamais quelqu'un de dodu ou de fade. 348 00:18:59,012 --> 00:19:00,930 Je sais que c'est n'importe quoi mais... 349 00:19:01,056 --> 00:19:03,516 c'est l'expression qui est comme ça, c'est pas de ma faute. 350 00:19:03,642 --> 00:19:06,894 Oh, mon Dieu. Fiche le camp avant que je te tue de mes propres mains ! 351 00:19:10,649 --> 00:19:12,108 - Tu rigoles, ou... - Je vais te tuer ! 352 00:19:12,234 --> 00:19:13,818 OK ! Alors ? 353 00:19:13,944 --> 00:19:15,778 Bé, on peut savoir où t'étais ? 354 00:19:15,904 --> 00:19:18,114 Chez moi. J'étais pas très bien. 355 00:19:18,240 --> 00:19:19,740 T'as pas raté grand-chose. 356 00:19:19,867 --> 00:19:22,618 Mis à part que Jess a embrassé Ryan Jensen, 357 00:19:22,744 --> 00:19:24,871 que la police a mis fin à la fête et que... 358 00:19:24,997 --> 00:19:28,207 - on a tous atterri chez Rebecca Cutter. - C'est vrai, c'était plutôt cool. 359 00:19:29,293 --> 00:19:31,544 Eh-oh ?! Ça va ? 360 00:19:31,670 --> 00:19:33,671 Oui, oui, ça va, c'est bon. 361 00:19:33,797 --> 00:19:36,591 - Salut, Jess et Casey ! - Bonjour ! 362 00:19:38,844 --> 00:19:39,886 Salut, Lynn. 363 00:19:40,012 --> 00:19:41,971 Salut... toi ! 364 00:19:47,936 --> 00:19:48,978 Salut, Jeffrey ! 365 00:19:52,357 --> 00:19:55,902 Ça devenait de plus en plus difficile de nier l'évidence. 366 00:19:56,028 --> 00:19:58,571 - Sans Jess et Casey... - Salut, Jess et Casey ! 367 00:19:58,697 --> 00:20:00,323 Bonjour, monsieur le directeur. 368 00:20:00,449 --> 00:20:02,283 Je n'existais pas. 369 00:20:03,202 --> 00:20:05,536 Buenos dias, Jess y Casey ! 370 00:20:05,662 --> 00:20:07,580 Les filles, une soirée chez moi ! 371 00:20:07,706 --> 00:20:09,332 Eh, Jess et Casey ! 372 00:20:09,458 --> 00:20:12,376 Merde ! J'étais la DUFF. 373 00:20:12,502 --> 00:20:15,546 Jess et Casey, Jess et Casey, 374 00:20:15,672 --> 00:20:17,673 Jess et Casey. 375 00:20:17,799 --> 00:20:20,092 Jess et Casey. 376 00:20:20,219 --> 00:20:21,761 Pourquoi j'étais Bosley ? 377 00:20:21,887 --> 00:20:24,347 Elles étaient pourtant trois, les drôles de dames ! 378 00:20:24,473 --> 00:20:26,224 OK. D'accord. 379 00:20:26,350 --> 00:20:27,350 Vous savez dans Batman, 380 00:20:27,476 --> 00:20:30,478 quand le type tombe dans une cuve d'acide et devient le Joker ? 381 00:20:30,604 --> 00:20:32,230 C'était ma cuve d'acide à moi. 382 00:20:32,356 --> 00:20:35,233 Mes meilleures amies avaient fait de moi leur DUFF. 383 00:20:35,359 --> 00:20:37,860 Et ça, ça me mettait... 384 00:20:38,487 --> 00:20:39,737 en colère ! 385 00:20:44,409 --> 00:20:48,329 Bianca ! Dépêche-toi ! Tu vas être en retard à l'école ! 386 00:20:48,455 --> 00:20:51,540 Le monde m'avait fait un don d'invisibilité. 387 00:20:51,667 --> 00:20:54,043 C'était un passeport pour me foutre de tout. 388 00:20:54,169 --> 00:20:56,254 Tu as l'air ridicule. 389 00:20:56,380 --> 00:20:58,714 Ridiculement géniale. 390 00:21:24,950 --> 00:21:28,452 Non, j'y crois pas ! Même ma voiture est une DUFF. 391 00:21:34,960 --> 00:21:37,420 Je ne pouvais même plus regarder Jess et Casey dans les yeux 392 00:21:37,546 --> 00:21:38,504 tellement j'étais fâchée. 393 00:21:38,630 --> 00:21:42,425 Notre amitié était une mascarade et tout le monde le savait sauf moi. 394 00:21:42,551 --> 00:21:44,927 Hé, Bé, tu peux lire mon article sur la mode ? 395 00:21:45,053 --> 00:21:47,596 Je voudrais l'avis d'un profane. 396 00:21:47,723 --> 00:21:51,183 T'as remarqué que j'étais une femme, hein ? 397 00:21:51,310 --> 00:21:54,103 Quoi ? Oh non, profane, c'est juste un mot, 398 00:21:54,229 --> 00:21:56,105 ça veut juste dire que tu n'es pas une experte. 399 00:21:56,231 --> 00:21:57,898 Tu veux dire que je m'habille mal ? 400 00:21:58,025 --> 00:22:00,943 Tu t'es mal réveillée ou quoi ? C'est lourd, Bé. 401 00:22:01,069 --> 00:22:03,696 C'est lourd ? Ah bon ? Parce que je suis tellement dodue ! 402 00:22:03,822 --> 00:22:06,657 Est-ce qu'il y a un problème ? 403 00:22:06,783 --> 00:22:08,743 Dehors, tout de suite ! 404 00:22:14,124 --> 00:22:16,625 Pourquoi vous ne m'avez jamais dit, depuis le temps qu'on se connaît, 405 00:22:16,752 --> 00:22:18,502 - que j'étais votre DUFF. - Notre quoi ? 406 00:22:18,628 --> 00:22:21,589 Votre Dodue Utile Franchement Fade. 407 00:22:21,715 --> 00:22:24,717 Ouais. Ouais. Wesley m'a tout expliqué. 408 00:22:24,843 --> 00:22:27,345 Il saurait même pas l'épeler. 409 00:22:27,471 --> 00:22:30,056 C'est d'ailleurs plutôt créatif venant de lui. 410 00:22:30,182 --> 00:22:32,266 Depuis quand tu écoutes ce que raconte Wesley Rush ? 411 00:22:32,392 --> 00:22:34,810 Il passe presque tout son temps à dire n'importe quoi. 412 00:22:34,936 --> 00:22:36,145 Parce que c'est logique. 413 00:22:36,271 --> 00:22:39,523 Sinon, pourquoi deux filles super belles qui ont la cote voudraient être amies 414 00:22:39,649 --> 00:22:40,733 avec quelqu'un comme moi ? 415 00:22:40,859 --> 00:22:43,694 Car vous vous servez de moi pour vous faire paraître encore plus belles ! 416 00:22:43,820 --> 00:22:46,197 Car tu crois qu'une de nous est plus belle que toi... 417 00:22:46,323 --> 00:22:48,574 Mon Dieu, t'entends ça ? T'as tout dit ! Tu sais quoi ? 418 00:22:48,700 --> 00:22:50,326 Non ! Je suis contente que t'aies dit ça. 419 00:22:50,452 --> 00:22:53,788 Parce que ça va me rendre la tâche beaucoup plus facile. 420 00:22:57,542 --> 00:22:59,585 Ouais ! Allez-y, regardez ! 421 00:23:02,631 --> 00:23:06,342 Ah ! Tu m'as retirée de ta liste d'amis ? 422 00:23:06,468 --> 00:23:08,219 Tu parles que je l'ai fait. 423 00:23:08,345 --> 00:23:13,682 OK. Très bien ! Dans ce cas, je te retire de mon Instagram. 424 00:23:13,809 --> 00:23:16,018 Bien alléluia, OK ? 425 00:23:16,144 --> 00:23:20,189 J'aurai plus à supporter tes photos de tes beaux cappuccinos tous les matins. 426 00:23:20,315 --> 00:23:22,566 Comment ça ? T'as toujours adoré mes dessins dans la mousse ! 427 00:23:22,692 --> 00:23:23,692 Chut ! 428 00:23:23,819 --> 00:23:25,611 Ouais, bien, on est en situation de crise, OK ? 429 00:23:25,737 --> 00:23:28,823 Devinez quoi. J'arrête de vous suivre sur Twitter. 430 00:23:28,949 --> 00:23:31,867 Génial ! Tu veux dire, plus de tweet à peine ironique 431 00:23:31,993 --> 00:23:34,286 - de mademoiselle Bianca ? - C'est fort ça, 432 00:23:34,413 --> 00:23:36,914 venant de la personne qui passe ses journées à les re-tweeter. 433 00:23:37,040 --> 00:23:38,416 C'est par politesse. 434 00:23:39,292 --> 00:23:43,796 Tu sais quoi ? Je t'enlève de mes amis We heart it et aussi de mon Vine. 435 00:23:43,922 --> 00:23:46,590 Super ! Parce que j'aime pas tes loops, OK ? 436 00:23:46,716 --> 00:23:49,510 Tiens, attends, regarde ! Je te bloque de mon compte Tumblr. 437 00:23:49,636 --> 00:23:51,720 Et toi, t'es plus sur mon Snapchat. 438 00:23:51,847 --> 00:23:54,140 - Bien... Génial ! - Génial ! 439 00:23:54,266 --> 00:23:55,599 - Génial ! - Génial ! 440 00:23:55,725 --> 00:23:59,562 Génial ! Je suis une femme libre comme l'air ! 441 00:24:00,772 --> 00:24:04,817 Et n'essayez pas d'espionner mon Pinterest, salopes ! 442 00:24:04,943 --> 00:24:07,445 Je suis vraiment désolée Susan. Je reviendrai demain. 443 00:24:11,450 --> 00:24:14,493 Wes m'avait fait voir l'école sous un autre angle... 444 00:24:14,619 --> 00:24:16,370 et ça ne me plaisait pas. 445 00:24:16,872 --> 00:24:19,206 DUFF gothique 446 00:24:22,252 --> 00:24:24,378 DUFF de la chorale 447 00:24:24,713 --> 00:24:27,840 Peu importe le groupe dont on faisait partie, c'était inévitable. 448 00:24:27,966 --> 00:24:30,593 Même si vous étiez pas dans un groupe comme la pauvre Carrie Rascowitz. 449 00:24:30,719 --> 00:24:33,220 Je suis ma propre meilleure amie. 450 00:24:33,346 --> 00:24:34,555 DUFF AUTODÉSIGNÉE 451 00:24:37,225 --> 00:24:41,228 Est-ce que ces gens savaient où ils se trouvaient dans la hiérarchie sociale ? 452 00:24:41,354 --> 00:24:43,230 DUFF enseignant 453 00:24:50,989 --> 00:24:52,156 Cool, tes bas ! 454 00:24:52,991 --> 00:24:54,492 J'aime beaucoup. 455 00:24:57,496 --> 00:24:59,413 Je veux baiser ton visage. 456 00:24:59,539 --> 00:25:03,209 Génial, parce que mon visage a envie de toi, lui aussi. 457 00:25:15,680 --> 00:25:18,307 Euh... je... 458 00:25:18,433 --> 00:25:20,559 Enfin... 459 00:25:23,522 --> 00:25:26,190 C'est quoi, ça ?! 460 00:25:29,194 --> 00:25:30,402 Merde... 461 00:25:30,529 --> 00:25:33,197 Je n'avais jamais su ce qui m'empêchait de parler à Toby. 462 00:25:33,323 --> 00:25:35,115 Mais là, je le savais. 463 00:25:35,242 --> 00:25:39,036 C'est parce que, comme tout le monde à l'école, il savait ce que j'étais. 464 00:25:39,162 --> 00:25:41,288 Et inconsciemment, moi aussi. 465 00:25:41,414 --> 00:25:43,415 Ça avait l'air si facile pour Wes. 466 00:25:43,542 --> 00:25:45,334 Je suis pas un expert, mais je suis sûr 467 00:25:45,460 --> 00:25:47,670 qu'en mélangeant du rouge et du blanc, on obtient du rosé. 468 00:25:47,796 --> 00:25:51,298 - Il pouvait parler à n'importe qui. - Wesley ! Au travail ! 469 00:26:01,309 --> 00:26:03,352 Reste assis, Wesley. 470 00:26:05,146 --> 00:26:07,773 Ça fait trois F. Je ne sais pas ce qui t'arrive. 471 00:26:07,899 --> 00:26:09,650 J'ai parlé avec le directeur, et nous avons décidé 472 00:26:09,776 --> 00:26:12,903 que tant que tu n'as pas de meilleurs résultats, tu es exclu de l'équipe. 473 00:26:13,029 --> 00:26:15,197 Est-ce qu'on peut voir ça avec le coach Grant ? 474 00:26:15,323 --> 00:26:18,200 C'est fait, le coach Grant approuve ma décision. 475 00:26:18,326 --> 00:26:20,286 OK, attendez... 476 00:26:20,412 --> 00:26:22,288 Écoutez, je peux pas perdre ma bourse. 477 00:26:22,414 --> 00:26:25,040 C'est ma seule chance d'entrer au collège. 478 00:26:25,166 --> 00:26:27,835 T'aurais dû y penser avant. 479 00:26:38,555 --> 00:26:40,222 Tu veux que je fasse quoi ? 480 00:26:40,348 --> 00:26:42,891 Je ne veux plus être la DUFF de personne, OK ? 481 00:26:43,018 --> 00:26:45,060 Je veux seulement être moi. 482 00:26:45,186 --> 00:26:48,314 J'en ai assez d'être... d'être celle qui est accessible. 483 00:26:48,440 --> 00:26:50,691 Je veux être celle qu'on invite à sortir. 484 00:26:51,693 --> 00:26:54,570 Tu me demandes... de te donner des conseils ? 485 00:26:54,696 --> 00:26:56,947 Il fallait que ce soit aujourd'hui ! Tu te fous de moi ! 486 00:26:58,116 --> 00:27:01,702 Écoute, y a ce garçon... qui me plaît. Il s'appelle Toby Tucker. 487 00:27:01,828 --> 00:27:03,454 T'as peut-être entendu parler de lui... 488 00:27:03,580 --> 00:27:07,916 Bref, je n'arrive pas à lui parler sans passer pour une débile mentale. 489 00:27:08,043 --> 00:27:09,877 Toi, t'as pas l'air d'avoir ce genre de problème. 490 00:27:10,003 --> 00:27:12,588 - Je croyais que tu me détestais. - Ça tombe bien que tu dises ça. 491 00:27:12,714 --> 00:27:16,175 Oui, en effet. Mais uniquement parce que t'es un abruti et une grosse pute. 492 00:27:16,301 --> 00:27:19,219 Mais... tu es le seul dans toute l'école à m'avoir parlé honnêtement. 493 00:27:19,346 --> 00:27:22,056 Donc tu es un abruti honnête, et c'est ça qui compte. 494 00:27:22,182 --> 00:27:23,515 Merci... 495 00:27:23,642 --> 00:27:25,809 Est-ce qu'on peut... on peut s'arrêter une seconde ? 496 00:27:27,354 --> 00:27:29,188 OK, voici mon offre. 497 00:27:29,814 --> 00:27:32,858 Si tu m'aides, je t'aiderai à réussir ton examen de sciences. 498 00:27:35,487 --> 00:27:38,280 C'est facile pour toi, tu réussirais ton examen de sciences les yeux fermés. 499 00:27:38,406 --> 00:27:41,200 Moi, faut que j'arrive à te dé-duffer... Tu portes un pyjama ? 500 00:27:41,326 --> 00:27:44,119 C'est pas vrai ! C'est bon, j'ai compris, Wesley, OK ? 501 00:27:44,245 --> 00:27:46,914 Je suis repoussante. Je suis une... je suis une monstruosité, 502 00:27:47,040 --> 00:27:49,041 - une vraie... Bela Lugosi. - Qui ? 503 00:27:49,167 --> 00:27:52,127 Je... j'arrive même pas à croire que j'ai pu te demander une chose pareille. 504 00:27:52,253 --> 00:27:53,587 Ça va, c'est bon, j'ai rien dit. 505 00:27:53,713 --> 00:27:56,965 Entraîne-toi bien au golf sur ta Wii pendant la saison, tête de gland ! 506 00:27:57,092 --> 00:28:00,219 OK, OK, OK, OK, OK. C'est bon ! 507 00:28:02,889 --> 00:28:08,477 Écoute... je suis un idiot et les idiots ne donnent pas vraiment de bons conseils. 508 00:28:09,187 --> 00:28:12,314 Bien... regarde ça comme ça : 509 00:28:12,440 --> 00:28:14,942 Tu... tu risques pas de me rendre encore plus rejet, non ? 510 00:28:15,068 --> 00:28:16,110 Ça, c'est sûr. 511 00:28:17,654 --> 00:28:20,197 Tu vois : Idiot. 512 00:28:20,323 --> 00:28:22,324 Alors t'es d'accord ? 513 00:28:24,160 --> 00:28:26,036 - Ouais... - Oui ! 514 00:28:26,162 --> 00:28:29,415 À une condition. Tu dois me le demander avec ta voix de monstre. 515 00:28:29,541 --> 00:28:32,376 - Wesley, ma voix de monstre ? - Oui. 516 00:28:32,502 --> 00:28:34,128 Comme quand on était petits, tous les deux ? 517 00:28:34,254 --> 00:28:36,588 - Non, non, je... je ne m'en rappelle pas. - T'es sûre ? 518 00:28:36,715 --> 00:28:39,174 Oui, comment veux-tu que je... 519 00:28:42,637 --> 00:28:45,681 Bianca vouloir aide de Wesley. 520 00:28:45,807 --> 00:28:48,976 S'il te plaît, Wesley aider Bianca. 521 00:28:49,102 --> 00:28:51,437 T'es content ? 522 00:28:51,563 --> 00:28:53,897 - C'est pas mal. T'y arrives encore. - Un rien l'amuse ! 523 00:28:54,023 --> 00:28:56,525 - Marché conclu ? - Ouais ! 524 00:28:56,651 --> 00:29:00,362 - J'allais partir d'en bas, mais... - Non, non... 525 00:29:00,488 --> 00:29:01,947 - Oui ! - OK. 526 00:29:02,073 --> 00:29:05,451 Génial ! Donc... faut que tu réussisses tes examens de chimie. 527 00:29:05,577 --> 00:29:07,202 Alors c'est par ça qu'on va commencer. 528 00:29:07,328 --> 00:29:09,329 Et pour moi, par où on commence ? 529 00:29:10,832 --> 00:29:14,001 - Samedi. Midi. Centre commercial. - OK. Cool. 530 00:29:14,127 --> 00:29:17,713 On va marcher toute la journée ? Je peux mettre mes souliers de marche à la place. 531 00:29:17,839 --> 00:29:19,715 À cause de mes... Texte-moi ! 532 00:29:19,841 --> 00:29:23,177 J'étais pas très à l'aise à l'idée de m'en remettre au Néandertal de l'école, 533 00:29:23,303 --> 00:29:24,553 mais qu'est-ce que je risquais ? 534 00:29:24,679 --> 00:29:26,555 J'espère que c'est une plaisanterie ? 535 00:29:26,681 --> 00:29:28,223 - Absolument pas. - Wes, 536 00:29:28,349 --> 00:29:31,560 si j'avais voulu faire les magasins et avoir des discussions de filles, 537 00:29:31,686 --> 00:29:34,980 je serais venue avec Jess et Casey. Allez, vas-y, sois honnête ! 538 00:29:35,106 --> 00:29:37,900 Que je sois honnête ? T'es monoboule, t'as aucun tonus 539 00:29:38,026 --> 00:29:40,444 et tu portes pas la bonne taille de soutien-gorge. Boom. 540 00:29:40,570 --> 00:29:41,987 Je suis honnête... 541 00:29:42,113 --> 00:29:44,072 J'ai souvent regardé Projet haute couture. 542 00:29:44,199 --> 00:29:48,118 Étape 1, c'est la 1re impression qui compte. Il va falloir soigner ton apparence. 543 00:29:48,244 --> 00:29:51,747 Mesdemoiselles ? Voici Bianca. Je vous la confie. 544 00:29:51,873 --> 00:29:54,333 - Faut que je sorte de ce rayon. - Wes. Non, reste ici. 545 00:29:54,459 --> 00:29:57,085 - Ah, une monoboule ! - Oui, une monoboule. 546 00:30:00,924 --> 00:30:04,176 Ahem ! Qu'est-ce que t'en dis ? 547 00:30:04,302 --> 00:30:07,763 Eh ! Salut, vous deux ! Je veux dire toi... Ça te va bien. 548 00:30:07,889 --> 00:30:10,516 - Merci. Je suis très à l'aise. - Normal, je connais mes boules. 549 00:30:10,642 --> 00:30:13,018 - OK, on peut y aller, maintenant ? - Certainement pas ! 550 00:30:13,144 --> 00:30:16,313 On a tout ce qui faut sur place. Ce n'est que... que le début. 551 00:30:16,439 --> 00:30:19,399 Étape 2, montrer au monde qui tu es. 552 00:30:19,526 --> 00:30:22,361 Pour être honnête, je sais pas qui tu es avec ce que tu portes. 553 00:30:22,487 --> 00:30:25,739 Faut que tu t'habilles plus comme toi et un peu moins comme Super Mario. 554 00:30:27,158 --> 00:30:28,158 Très bien. 555 00:30:28,284 --> 00:30:30,160 Emmène tout ça dans les cabines d'essayage. 556 00:30:30,286 --> 00:30:32,996 Et... essaye donc une nouvelle attitude, tant qu'à y être. 557 00:30:35,583 --> 00:30:37,251 Vas-y. 558 00:30:38,002 --> 00:30:40,337 Qu'on n'y passe pas des heures, s'il te plaît. 559 00:30:47,595 --> 00:30:49,096 OK, suivante. 560 00:30:51,933 --> 00:30:53,308 Surtout essaie de te retenir. 561 00:30:53,434 --> 00:30:54,518 Suivante. 562 00:30:56,187 --> 00:30:59,356 - Non ! - Pour l'instant, c'est ma préférée. 563 00:30:59,482 --> 00:31:01,358 C'est... c'est pas si mal. 564 00:31:01,484 --> 00:31:04,194 OK, parfait. Ne bouge plus. 565 00:31:04,320 --> 00:31:07,322 - T'es en train de me filmer ? - C'est pour la stratégie d'après-match. 566 00:31:07,448 --> 00:31:09,700 Ça ressemble à ça quand t'arrêtes de te prendre la tête 567 00:31:09,826 --> 00:31:11,994 et que tu te permets d'avoir du plaisir. 568 00:31:12,120 --> 00:31:14,079 Si jamais quelqu'un voit ça... 569 00:31:14,205 --> 00:31:17,666 je t'arrache les couilles. Je vais te les arracher. 570 00:31:17,792 --> 00:31:20,460 - OK. - Complètement. 571 00:31:20,587 --> 00:31:23,088 Super agressive. Écoute, si tu veux que ça marche, 572 00:31:23,214 --> 00:31:25,716 tu vas devoir te détendre et tu vas devoir me faire confiance. 573 00:31:30,513 --> 00:31:33,557 OK. C'est parti ! 574 00:31:33,683 --> 00:31:37,769 OK. Ah bien, voilà ! Ouais ! 575 00:31:37,896 --> 00:31:39,229 C'est ça ! 576 00:31:41,524 --> 00:31:44,359 Ouais ! Tu te laisses aller ! 577 00:31:47,822 --> 00:31:51,199 Oh, non... 578 00:31:51,326 --> 00:31:52,868 OK, vaut mieux pas que tu danses. 579 00:31:56,915 --> 00:31:59,082 Non, c'est pas mieux. 580 00:31:59,959 --> 00:32:01,043 Et ça ? 581 00:32:01,169 --> 00:32:02,878 Ouais, ouais, ouais... 582 00:32:03,004 --> 00:32:04,588 T'essaies de twerker ? 583 00:32:08,217 --> 00:32:10,302 C'est quoi, ça ? 584 00:32:10,428 --> 00:32:12,012 Oh, mon Dieu ! 585 00:32:12,138 --> 00:32:13,847 Ouais. Bouge pas, attends ! 586 00:32:15,141 --> 00:32:17,017 Ça commence à devenir gênant là. 587 00:32:18,269 --> 00:32:20,145 Attention ! OK... 588 00:32:20,271 --> 00:32:22,981 - Ça commence à devenir assez gênant. - Ouais ! 589 00:32:23,107 --> 00:32:26,318 OK, je... je pense que c'est bon. Non ? Bon. 590 00:32:26,444 --> 00:32:30,155 En fait, ça fait longtemps que je voulais te parler, Toby. 591 00:32:30,281 --> 00:32:33,450 Euh... tu me fais vraiment, vraiment craquer. 592 00:32:33,576 --> 00:32:36,161 Me dis pas ça à moi. Dis-le à Toby. 593 00:32:36,287 --> 00:32:38,914 Toby Tucker ? Je savais pas que t'étais là. 594 00:32:39,040 --> 00:32:42,292 Tu sais que tu me plais beaucoup, hein ? Regarde-moi, Toby. 595 00:32:42,418 --> 00:32:44,586 Non, ne me regarde pas ! Regarde-moi ! 596 00:32:44,712 --> 00:32:46,755 Ton bras autour de moi. Oups ! 597 00:32:46,881 --> 00:32:50,384 Toby, t'es un petit peu trop excité, non ? 598 00:32:50,510 --> 00:32:54,429 Toby... Toby, là, c'est... c'est un geste totalement... déplacé. 599 00:32:55,682 --> 00:32:58,016 - Mais bon, si tu veux aller plus loin... - OK ! 600 00:32:58,142 --> 00:33:01,937 J'ai quelque chose à te dire, Toby. Tu es tellement beau ! Toby ! 601 00:33:04,232 --> 00:33:06,733 Je vais... je vais me changer. On va y aller. 602 00:33:11,656 --> 00:33:14,116 Wes and Bianca ?! 603 00:33:15,159 --> 00:33:18,036 C'est quoi, cette connerie ? 604 00:33:18,162 --> 00:33:20,747 C'est pas à moi que t'aurais dû t'attaquer. 605 00:33:22,792 --> 00:33:26,128 J'ai l'impression que les leçons ont plutôt bien commencé, entraîneur. 606 00:33:26,254 --> 00:33:28,672 - Tu t'es amusée ici ? - Non. 607 00:33:28,798 --> 00:33:32,426 Non ? T'en es vraiment sûre ? 608 00:33:32,552 --> 00:33:35,637 Oh non, par pitié. Débarrasse-toi de ça, s'il te plaît. 609 00:33:35,763 --> 00:33:36,680 - Non. - C'est épouvantable. 610 00:33:36,806 --> 00:33:38,932 Étape 3, OK ? Souris un peu plus. 611 00:33:39,058 --> 00:33:40,851 T'es très mignonne quand tu t'amuses. 612 00:33:40,977 --> 00:33:43,645 Donc, on a très bien démarré. Petite maligne. 613 00:33:55,366 --> 00:33:57,034 Essaie-la. 614 00:34:00,913 --> 00:34:04,791 Non, je... je commence à être fatiguée. On devrait faire une pause. 615 00:34:05,835 --> 00:34:07,127 OK. 616 00:34:10,631 --> 00:34:14,051 Alors, qu'est-ce que tu attends du gars dont t'es amoureuse, Tony ? 617 00:34:14,177 --> 00:34:15,844 - Toby. - Tuba ? 618 00:34:15,970 --> 00:34:17,596 Tu veux souffler dans sa corne ? 619 00:34:17,722 --> 00:34:19,806 Poser ta main sur son instrument, lui faire nanana ! 620 00:34:21,184 --> 00:34:22,976 C'était un petit rire ? Y avait du rire. 621 00:34:23,102 --> 00:34:25,687 - T'as ri un tout petit peu. - C'est que je suis un peu ébranlée. 622 00:34:25,813 --> 00:34:28,482 Ah ! Comme un nain qui se touche. 623 00:34:29,859 --> 00:34:32,319 T'as compris ? Parce qu'il est minuscule. 624 00:34:34,572 --> 00:34:37,616 Ça t'a pas... OK, bon. 625 00:34:38,034 --> 00:34:39,868 Ça t'intimide de parler à Toby. 626 00:34:39,994 --> 00:34:42,079 Le seul moyen de surmonter ça, 627 00:34:42,205 --> 00:34:44,873 c'est d'affronter cette épreuve ici, tout de suite. 628 00:34:44,999 --> 00:34:46,708 Tu vois le gars avec le chandail, là-bas ? 629 00:34:46,834 --> 00:34:50,253 Je veux que tu ailles le voir et que tu prennes son numéro de téléphone. 630 00:34:51,839 --> 00:34:53,632 - Non. - Vas-y style gangster. 631 00:34:53,758 --> 00:34:57,010 Tu lui dis juste : Salut, j'ai senti qu'on se plaisait de l'autre bout de la pièce, 632 00:34:57,136 --> 00:35:00,097 alors je suis venue et maintenant, j'en suis sûre. À toi de jouer. 633 00:35:00,765 --> 00:35:02,307 - Est-ce que tu m'as déjà rencontrée ? - Oui. 634 00:35:02,433 --> 00:35:04,142 Je dirais pas trois mots de tout ça. 635 00:35:04,268 --> 00:35:06,895 D'accord. Va le voir et dis-lui juste "salut, toi." 636 00:35:07,021 --> 00:35:10,148 - Salut, toi ? - Hop, hop. Lève-toi ! 637 00:35:11,776 --> 00:35:16,071 Allez, respire, sors les épaules. 638 00:35:16,197 --> 00:35:17,489 Lèche-toi un peu les lèvres. 639 00:35:19,659 --> 00:35:22,661 On oublie pour les lèvres. Allez, remue tes hanches. 640 00:35:22,787 --> 00:35:25,038 - Fais le paon, allez ! - Chut ! 641 00:35:37,718 --> 00:35:39,469 Salut, toi. 642 00:35:39,804 --> 00:35:42,055 Salut... toi... 643 00:35:42,181 --> 00:35:44,599 T'as une grosse saucisse dans la bouche 644 00:35:44,725 --> 00:35:46,726 ou t'es juste super content de me voir ? 645 00:35:47,353 --> 00:35:50,313 Non. C'est une saucisse grillée. 646 00:35:50,439 --> 00:35:53,942 Oh, oui. Non... mais est-ce qu'il y a moyen 647 00:35:54,068 --> 00:35:56,444 d'avoir un hot-dog dans ce centre commercial ou ? 648 00:35:56,571 --> 00:35:58,280 Oui. 649 00:36:04,162 --> 00:36:05,620 - OK. - OK. 650 00:36:05,746 --> 00:36:06,955 Bye-bye ! 651 00:36:09,500 --> 00:36:13,920 Est-ce que tu aurais envie de sortir avec moi un soir ? 652 00:36:14,046 --> 00:36:15,797 Sortir ? Où ça ? 653 00:36:15,923 --> 00:36:18,633 Eh bien, qu'on ait rendez-vous, ouais... un rendez-vous. 654 00:36:18,759 --> 00:36:19,801 Un rendez-vous. 655 00:36:21,095 --> 00:36:22,262 Non... 656 00:36:22,388 --> 00:36:23,930 Non ? OK. 657 00:36:24,056 --> 00:36:26,474 Ah, vous êtes douée. 658 00:36:28,144 --> 00:36:30,896 Vous êtes douée. Où sont les caméras ? 659 00:36:31,022 --> 00:36:33,607 - C'est une vidéo pour YouTube, hein ? - C'est une blague. 660 00:36:33,733 --> 00:36:36,193 - C'est pour YouTube ? - Tu veux pas sortir avec ce gars-là ? 661 00:36:36,319 --> 00:36:38,778 - Vous êtes vraiment douée. - Merci beaucoup. 662 00:36:38,905 --> 00:36:40,322 Je suis complètement tombé dans le piège. 663 00:36:40,448 --> 00:36:42,824 - Génial. Merci à toi. - Combien de visites vous avez avec ça ? 664 00:36:42,950 --> 00:36:45,368 Un tas de visites. J'ai beaucoup de succès aujourd'hui. 665 00:36:45,494 --> 00:36:47,829 - Allez, à un de ces jours. - Cool ! 666 00:36:47,955 --> 00:36:50,707 - Où je peux le trouver sur Internet ? - Au revoir. 667 00:36:50,833 --> 00:36:54,169 Eh bien, tellement de questions restées sans réponse. 668 00:36:54,295 --> 00:36:55,378 Très chouette. 669 00:36:55,504 --> 00:36:58,256 Merci beaucoup, professeur, c'était très agréable comme leçon. 670 00:36:58,382 --> 00:37:00,884 - Je me suis fait humilier. - OK, c'était juste un entraînement. 671 00:37:01,010 --> 00:37:03,887 D'accord ? On évalue tes forces et tes faiblesses. 672 00:37:04,764 --> 00:37:07,265 - Et ? - Et... c'est terrible. 673 00:37:07,391 --> 00:37:09,100 J'espère que t'aimes les chats. 674 00:37:09,227 --> 00:37:10,393 Je plaisante. 675 00:37:10,519 --> 00:37:13,521 Ta prochaine mission est de parler à une quinzaine de gars, 676 00:37:13,648 --> 00:37:17,776 oui, une quinzaine de gars, sans perdre complètement les pédales. OK ? 677 00:37:17,902 --> 00:37:21,154 Étape 5, prendre quelques coups. 678 00:37:25,952 --> 00:37:27,494 Non, pas lui. 679 00:37:27,620 --> 00:37:31,081 OK, je vais y arriver, c'est quand même pas difficile. 680 00:37:31,207 --> 00:37:32,457 Allez, vas-y. 681 00:37:34,085 --> 00:37:36,419 Excuse-moi, je... 682 00:37:36,545 --> 00:37:38,338 vais pas y arriver. 683 00:37:39,465 --> 00:37:42,550 Hé, je vois que tu as un sac réutilisable. T'entends rien. 684 00:37:43,552 --> 00:37:46,179 Salut, est-ce que cette chaise est prise ? 685 00:37:46,305 --> 00:37:49,391 T'es occupé. Je la remets comme elle était. 686 00:37:49,517 --> 00:37:51,476 Ça va. Merci. 687 00:37:51,602 --> 00:37:53,311 On n'arrête pas de se croiser, 688 00:37:53,437 --> 00:37:56,398 mais tu vas pas dans la même direction que moi. 689 00:37:56,524 --> 00:37:58,817 Le plus important, c'est que c'est du verre. 690 00:37:58,943 --> 00:38:01,987 Bien sûr, c'est un peu encombrant mais j'ai pas envie d'avoir un cancer du sein 691 00:38:02,113 --> 00:38:04,239 parce que je bois dans des bouteilles d'eau en plastique. 692 00:38:04,365 --> 00:38:06,491 Ça vaut vraiment pas le coup, tu comprends ? 693 00:38:06,617 --> 00:38:10,203 Tiens, au Japon, les... Tu dois y aller ? Oh, OK. 694 00:38:15,960 --> 00:38:17,127 Longue journée, hein ? 695 00:38:19,130 --> 00:38:20,380 Trop longue. 696 00:38:21,424 --> 00:38:22,465 Tu sors du boulot ? 697 00:38:23,384 --> 00:38:26,011 On peut dire ça. Toi, tu travailles ici ? 698 00:38:26,137 --> 00:38:28,179 Je travaille à la boutique de yogourts. 699 00:38:28,306 --> 00:38:30,557 Je suis expert en garniture. 700 00:38:30,683 --> 00:38:31,975 - Oh, bon sang. - Ouais ! 701 00:38:32,101 --> 00:38:34,185 Je savais même pas que ça existait. 702 00:38:34,312 --> 00:38:38,023 Dommage, parce que ces temps-ci, je fais de très mauvais choix de garnitures. 703 00:38:38,149 --> 00:38:41,318 C'est vrai ? Je peux te donner une carte d'affaires. Je m'appelle Allen. 704 00:38:41,444 --> 00:38:43,862 - Salut. Bianca. Ça me fait plaisir. - Ça me fait plaisir, Bianca. 705 00:38:43,988 --> 00:38:46,281 Alors, quel est le plus mauvais choix qu'on puisse faire 706 00:38:46,407 --> 00:38:48,992 - quand on commande une garniture ? - Bonne question. 707 00:38:49,118 --> 00:38:51,244 - Granola. - Granola ? 708 00:38:51,370 --> 00:38:52,412 - Tu veux savoir pourquoi ? - Ouais ! 709 00:38:54,999 --> 00:38:58,626 Wes. J'ai réussi. Il m'a donné son numéro. 710 00:38:58,753 --> 00:39:00,253 - Bravo ! - Je sais. 711 00:39:00,379 --> 00:39:02,672 Je mérite une petite gâterie. 712 00:39:02,798 --> 00:39:06,301 Je peux te dire que j'avais vraiment perdu espoir avec le gars 17. 713 00:39:06,427 --> 00:39:09,346 Et puis arrive le gars 21, un vrai moulin à paroles. 714 00:39:09,472 --> 00:39:10,972 - Du calme... - Impossible de le faire taire. 715 00:39:11,098 --> 00:39:14,559 Faut pas que tu sois trop sûre de toi. On en est juste au jour un. 716 00:39:14,685 --> 00:39:18,646 Mais je me suis quand même sentie bonne, alors merci. 717 00:39:18,773 --> 00:39:20,273 Pas de quoi. 718 00:39:20,399 --> 00:39:23,651 Bon, bien, t'as honoré ta part du contrat, 719 00:39:23,778 --> 00:39:25,820 alors je suppose qu'il faut que j'honore la mienne. 720 00:39:25,946 --> 00:39:28,531 Voilà mes notes de chimie. 721 00:39:28,657 --> 00:39:31,826 Inspire-t-en et ça devrait aller à l'examen de la mi-trimestre. 722 00:39:31,952 --> 00:39:33,453 Ouais... 723 00:39:34,955 --> 00:39:37,707 Enthalpie ? Entropie ? 724 00:39:38,584 --> 00:39:41,628 Principe d'exclusion de Pauli ? J'ai fait... 725 00:39:41,754 --> 00:39:44,089 - Wesley ? - On part en courant ? 726 00:39:44,215 --> 00:39:45,298 Elle vient vers nous. 727 00:39:45,424 --> 00:39:49,552 Oh bien, ça alors, mais quelle coïncidence de vous voir ici ! 728 00:39:49,678 --> 00:39:52,347 - Salut. - Alors... 729 00:39:52,473 --> 00:39:55,058 tous les deux, vous êtes... 730 00:39:55,184 --> 00:39:56,684 Non, on n'est pas... 731 00:39:56,811 --> 00:40:00,188 On n'est pas venus ensemble, on s'est rencontrés par hasard tout à l'heure ici. 732 00:40:00,314 --> 00:40:03,441 Oui. Non, il est évident que je ne veux sûrement pas être... 733 00:40:03,567 --> 00:40:05,693 Te fatigue pas, j'en ai vraiment rien à faire. 734 00:40:05,820 --> 00:40:09,155 Caitlyn, tu peux prendre une photo d'eux ensemble, s'il te plaît ? 735 00:40:09,281 --> 00:40:12,784 Voilà à quoi ça ressemble d'avoir une vie nulle. Ouh... 736 00:40:21,085 --> 00:40:22,669 Je vais... 737 00:40:22,795 --> 00:40:24,879 Je vais me mettre au travail. 738 00:40:25,005 --> 00:40:28,466 Il faut que j'y aille aussi... Je suis pas en avance pour un truc. 739 00:40:28,592 --> 00:40:29,717 Oui. 740 00:40:29,844 --> 00:40:31,052 Alors je vais... 741 00:40:31,178 --> 00:40:33,930 Moi... Moi, c'est par là, alors... 742 00:40:44,775 --> 00:40:47,610 Qu'est-ce que t'es en train de faire ? 743 00:40:47,736 --> 00:40:50,071 Tu me prends en flagrant délit. 744 00:40:50,197 --> 00:40:52,866 Je prends des photos de moi pour mettre sur mon profil. 745 00:40:52,992 --> 00:40:55,326 Juste une seconde, ça charge toujours. 746 00:40:55,828 --> 00:40:59,122 - Pardon, mais ton profil pour quoi ? - Un site de rencontres. 747 00:40:59,248 --> 00:41:02,459 Je suis inscrite sur Match, eHarmony, Christian Mingle, JDate... 748 00:41:02,585 --> 00:41:05,211 JDate ? Mais t'es pas juive. 749 00:41:05,337 --> 00:41:08,256 Je sais, ça me rend juste un peu plus exotique. 750 00:41:08,382 --> 00:41:09,382 Bon à savoir. 751 00:41:09,508 --> 00:41:11,843 OK, voilà. C'est ma photo de profil. Qu'est-ce que t'en dis ? 752 00:41:11,969 --> 00:41:13,928 - Ne me ménage pas. - OK. 753 00:41:14,054 --> 00:41:16,514 Tu mets la photo du livre ? 754 00:41:16,640 --> 00:41:18,099 C'est trop formel ? 755 00:41:18,225 --> 00:41:20,351 Je dirais que c'est un tout petit peu... 756 00:41:20,478 --> 00:41:22,562 C'est soit ça, soit toutes les moues de canard 757 00:41:22,688 --> 00:41:24,063 que prennent les gens sur ces sites. 758 00:41:25,316 --> 00:41:27,692 Non, non, Seigneur ! 759 00:41:27,818 --> 00:41:30,236 On appelle ça un duck face. Et ne fais plus jamais ça. 760 00:41:30,362 --> 00:41:32,822 Oui, bon, d'accord. J'essaie juste de me faire un peu plus... 761 00:41:32,948 --> 00:41:35,325 tu sais ce que je veux dire... plus draguer. 762 00:41:35,451 --> 00:41:38,161 C'est une conversation pénible pour moi. 763 00:41:38,287 --> 00:41:40,830 Je vais me concentrer sur la photo. C'est parti. 764 00:41:40,956 --> 00:41:44,459 Oh regarde, bras croisés, tête penchée. C'est un classique. 765 00:41:44,585 --> 00:41:48,213 Je pense qu'on devrait trouver un peu mieux. Voyons voir... 766 00:41:48,339 --> 00:41:50,089 Oui. Regarde celle-là. Elle est bien, celle-là. 767 00:41:51,342 --> 00:41:55,428 C'était en Floride. J'ai l'impression que ça fait tellement longtemps. 768 00:41:55,554 --> 00:41:57,597 T'as l'air si heureuse et totalement détendue. 769 00:41:57,723 --> 00:41:59,307 - Oui, je l'étais. - Eh bien, voilà ! 770 00:41:59,433 --> 00:42:00,350 Merci. 771 00:42:00,476 --> 00:42:02,519 Ça, c'est une fille pour qui ça va marcher. 772 00:42:02,645 --> 00:42:05,855 Enfin, on verra. Tout ça, c'est nouveau pour moi. 773 00:42:06,941 --> 00:42:11,778 Eh bien ! J'ai l'impression de ne pas être la seule à essayer de nouveaux trucs. 774 00:42:11,904 --> 00:42:14,322 Le nouveau truc, pour moi, c'est la bonne vieille méthode 775 00:42:14,448 --> 00:42:16,491 qui consiste à craquer pour un gars. 776 00:42:16,617 --> 00:42:19,911 - Oui. Il s'appelle Toby. - Toby ? 777 00:42:20,037 --> 00:42:24,332 Oui. En fait, j'avais de la difficulté à me faire remarquer par lui, 778 00:42:24,458 --> 00:42:27,210 alors j'ai demandé de l'aide à un sensei... 779 00:42:28,420 --> 00:42:29,921 Wesley Rush. 780 00:42:30,047 --> 00:42:33,841 Wesley Rush, qui habite juste à côté ? 781 00:42:33,968 --> 00:42:36,719 Chérie, pourquoi est-ce que tu ne t'adresses pas à Jess et Casey ? 782 00:42:36,845 --> 00:42:38,846 Elles te donnent toujours de bons conseils. 783 00:42:38,973 --> 00:42:41,891 Je... j'avais juste envie d'un peu de changement. 784 00:42:43,102 --> 00:42:44,435 OK. 785 00:42:44,562 --> 00:42:47,897 En fait, je peux te dire ce qui s'est passé. Voilà, je suis allée... 786 00:42:48,023 --> 00:42:51,526 - Ce truc de sensei, c'est une idée à toi ? - Euh oui, mais je... 787 00:42:51,652 --> 00:42:52,944 C'est bien. J'adore. 788 00:42:53,070 --> 00:42:55,113 T'as un mental d'acier et tu prends des décisions. 789 00:42:55,239 --> 00:42:56,864 Ce dont parlait la moitié de mon bouquin. 790 00:42:56,991 --> 00:43:00,159 Quand on devient proactif, les problèmes deviennent soustractifs 791 00:43:00,286 --> 00:43:02,328 et c'est là que les bonnes choses commencent à arriver. 792 00:43:02,454 --> 00:43:06,708 Wow, OK. On est proactif et ça devient soustractif. 793 00:43:06,834 --> 00:43:09,002 J'ai compris. J'oublierai pas, si toi, tu te souviens 794 00:43:09,128 --> 00:43:11,796 - de plus jamais faire de duck face. - Pas de moue de canard. 795 00:43:11,922 --> 00:43:13,214 Duck face. 796 00:43:14,216 --> 00:43:16,551 Je me fais draguer. 797 00:43:18,012 --> 00:43:20,847 "Mazel tov, Dottie." 798 00:43:24,351 --> 00:43:25,935 - Je sais pas quoi faire. - Je sais pas. 799 00:43:26,061 --> 00:43:27,937 On devrait peut-être essayer de communiquer avec elle. 800 00:43:28,063 --> 00:43:30,148 C'est vrai. Je devrais communiquer avec elle. Oui, t'as raison. 801 00:43:30,274 --> 00:43:32,817 Peut-être qu'elle va bien et qu'elle s'est fait de nouveaux amis ? 802 00:43:32,943 --> 00:43:36,988 Même si mes anciennes amies me manquaient, ma mère avait raison. 803 00:43:37,114 --> 00:43:40,116 Je sentais que de bonnes choses allaient bientôt se produire. 804 00:43:40,242 --> 00:43:42,577 Allez, viens. 805 00:43:42,703 --> 00:43:45,330 - Ça fait deux semaines. C'est ridicule. - Oui, je sais. 806 00:43:50,711 --> 00:43:52,170 Quoi ? "Un amour de DUFF" 807 00:43:52,296 --> 00:43:55,214 Toby Tucker ! Je t'aime depuis si longtemps. 808 00:43:55,341 --> 00:43:56,549 Monsieur Tucker. 809 00:43:56,675 --> 00:43:58,051 Wesley... 810 00:43:58,177 --> 00:44:01,304 Quelles grosses fesses ! Quelles grosses fesses ! 811 00:44:06,310 --> 00:44:08,311 Heureusement, y a seulement six vues. 812 00:44:14,860 --> 00:44:18,112 Toby, n'arrête surtout pas. Continue, je t'en supplie. 813 00:44:18,238 --> 00:44:21,199 Je veux être ta femme. Je veux être avec toi. 814 00:44:21,325 --> 00:44:24,035 Je veux être avec toi. Le plus magnifique des couples. 815 00:44:24,161 --> 00:44:25,662 C'est pas vrai ! 816 00:44:25,788 --> 00:44:27,038 Est-ce que c'est Bianca Piper ? 817 00:44:27,164 --> 00:44:29,666 Oui, c'est bien elle. Bon sang, c'est vraiment horrible. 818 00:44:29,792 --> 00:44:32,877 Je ne me relèverais pas si c'était moi et que plein de gens voyaient ça. 819 00:44:33,003 --> 00:44:36,756 - Il faut absolument que je le transfère. - Ouais, moi aussi. Viral ? 820 00:44:36,882 --> 00:44:38,049 Viral. 821 00:45:07,371 --> 00:45:08,871 Toby... 822 00:45:55,711 --> 00:45:57,754 Tu as lu les commentaires sur cette vidéo ? 823 00:45:57,880 --> 00:46:00,882 Ouais ! "Ce mannequin est sorti avec une cinq !" 824 00:46:01,008 --> 00:46:03,050 Bon sang, il l'a appelée une cinq ! 825 00:46:04,845 --> 00:46:07,388 "Les fesses de Bianca Piper prouvent que les terroristes ont gagné." 826 00:46:07,514 --> 00:46:09,766 Ouch ! Ça me fait de la peine pour Toby. 827 00:46:09,892 --> 00:46:12,268 "Flash mob, séance de baise avec Toby à 3:30." 828 00:46:12,394 --> 00:46:14,061 Il ne doit plus savoir où se mettre. 829 00:46:14,188 --> 00:46:18,775 Sa dernière année va être horrible ! 830 00:46:19,943 --> 00:46:22,653 Ah, ils ne sont jamais nettoyés, ces miroirs. 831 00:46:22,780 --> 00:46:25,531 - C'est vraiment affreux. - On s'en fiche ! 832 00:46:25,657 --> 00:46:28,409 Je te rappelle que c'est elle qui a rompu avec nous, Jess. 833 00:46:28,535 --> 00:46:31,329 Oui... mais fais disparaître ça. 834 00:46:31,455 --> 00:46:34,165 - Toby... Ah... - Casey, ferme ce site. Allez ! 835 00:46:34,291 --> 00:46:36,876 OK, bien. 836 00:46:39,171 --> 00:46:40,338 Vous qui connaissez bien Bianca, 837 00:46:40,464 --> 00:46:42,548 pensez-vous qu'elle ait fait ça pour attirer l'attention ? 838 00:46:46,804 --> 00:46:48,763 Aucun risque. 839 00:46:48,889 --> 00:46:51,766 Alors, on n'est pas mignons, tous les deux ? 840 00:46:51,892 --> 00:46:55,520 Problème réglé. 841 00:46:55,646 --> 00:46:58,105 Réglé, mes fesses ! 842 00:46:58,232 --> 00:47:01,651 Cette école... cette école tout entière est remplie de cyber-harceleurs ! 843 00:47:01,777 --> 00:47:03,152 Vous savez ce que ça veut dire ? 844 00:47:03,278 --> 00:47:06,823 Ça veut dire vidéo de vengeance, commentaires, pourriels, tweet, J'aime. 845 00:47:06,949 --> 00:47:09,450 Et tous les trucs horribles qu'ils se font les uns les autres. 846 00:47:09,576 --> 00:47:11,035 C'est comme une cour de prison, ici. 847 00:47:11,161 --> 00:47:13,621 Écoutez. Vous êtes sûr de ne pas exagérer un tout petit peu ? 848 00:47:13,747 --> 00:47:17,250 Vous n'avez pas vu Dateline ? Catfish ? Pretty Little Liars ? 849 00:47:17,376 --> 00:47:18,751 - Quoi ? - Rien. 850 00:47:18,877 --> 00:47:22,088 Vous savez, j'ai accumulé pas mal d'expérience sur le sujet au fil des ans 851 00:47:22,214 --> 00:47:25,591 et je crois que nous devons gérer la situation en privé et avec sensibilité. 852 00:47:25,717 --> 00:47:28,678 Oui. Nous ne négocions pas avec les terroristes. 853 00:47:28,804 --> 00:47:31,138 C'est exactement le contraire de ce que j'ai dit. 854 00:47:35,102 --> 00:47:36,644 Votre attention, les étudiants. 855 00:47:36,770 --> 00:47:39,772 Les couloirs de notre prestigieuse institution viennent d'être ébranlés 856 00:47:39,898 --> 00:47:42,817 par la pestilence du cyber-harcèlement. 857 00:47:42,943 --> 00:47:46,112 C'est une infection de 1 et de 0 issus de matériel électronique 858 00:47:46,238 --> 00:47:48,990 probablement fabriqué quelque part en Chine, 859 00:47:49,116 --> 00:47:53,619 mais ces terroristes YOLO ne sont pas et ne seront jamais tolérés ici. 860 00:47:53,745 --> 00:47:57,331 Malloy High ne sera pas soumis à la loi martiale d'Internet. 861 00:47:57,457 --> 00:47:59,709 - Il a raison ! - Il sera exigé de tous les étudiants 862 00:47:59,835 --> 00:48:01,377 qu'ils remettent leur téléphone à leurs enseignants, 863 00:48:01,503 --> 00:48:03,087 qui leur rendront en fin de journée, 864 00:48:03,213 --> 00:48:05,256 jusqu'à ce que nous ayons élucidé cette affaire. 865 00:48:05,382 --> 00:48:08,301 Ouais, plus de téléphones... Vous m'entendez, maintenant, crétins ? 866 00:48:08,427 --> 00:48:10,303 Il n'y aura plus de Vine, de Flickr, 867 00:48:10,429 --> 00:48:13,890 de Tumblr, ni Tinder, ni Facebook... 868 00:48:14,016 --> 00:48:16,100 Dis juste pas d'Internet, ça va aller. 869 00:48:16,226 --> 00:48:21,522 Ni What's App, ni Instagram, ni Pinterest, ni Wiki... quoi que ce soit. 870 00:48:21,648 --> 00:48:22,940 C'est tout. 871 00:48:23,066 --> 00:48:27,320 En guerre, les Blue Devils ! Et n'oubliez pas, ça ira mieux. 872 00:48:27,446 --> 00:48:30,448 Vous avez entendu ? Déposez-les dans la boîte. 873 00:48:30,574 --> 00:48:33,576 Vous pourrez les récupérer après l'école, en principe. 874 00:48:33,702 --> 00:48:36,621 Bon sang, j'attends ça depuis tellement longtemps. 875 00:48:36,747 --> 00:48:39,874 Tous, s'il te plaît, Robert... 876 00:48:42,377 --> 00:48:44,921 J'ai dit tous. 877 00:48:46,757 --> 00:48:48,382 Merci... 878 00:48:50,177 --> 00:48:52,678 Qu'est-ce qui bourdonne ? 879 00:48:58,852 --> 00:49:01,062 - Connard ! - C'est vulgaire ! 880 00:49:02,105 --> 00:49:04,690 Je crois que ça ne me concernait pas ! 881 00:49:04,816 --> 00:49:06,817 Clique sur envoyer et dépose. 882 00:49:09,613 --> 00:49:12,406 Quand j'étais étudiant dans les années 90, on n'avait pas d'émoticônes. 883 00:49:12,532 --> 00:49:16,118 On avait de véritables expressions faciales. Réfléchissez-y ! 884 00:49:16,787 --> 00:49:18,162 Quoi de neuf, grande gueule ? 885 00:49:18,288 --> 00:49:20,498 Non seulement j'étais la DUFF la plus célèbre de l'école, 886 00:49:20,624 --> 00:49:22,667 mais maintenant, j'étais aussi la moins aimée. 887 00:49:22,793 --> 00:49:25,920 - Merci de détruire ma vie, Bianca ! - Je viens d'avoir une idée très drôle 888 00:49:26,046 --> 00:49:27,838 et personne ne le saura. J'espère que t'es contente. 889 00:49:27,965 --> 00:49:29,632 Ça, ça ne sert plus à rien ! 890 00:49:29,758 --> 00:49:31,759 Ça ne pouvait pas aller plus mal. 891 00:49:31,885 --> 00:49:34,261 Attendez. 892 00:49:34,388 --> 00:49:35,888 Bien sûr que ça pouvait. 893 00:49:57,995 --> 00:49:59,870 - Allez, Matt, une dernière fois ! - Ouais... 894 00:49:59,997 --> 00:50:03,207 T'es satisfait de toi ? Ça fait partie de tes "leçons" ? 895 00:50:03,333 --> 00:50:05,459 Hé, la baiseuse de mannequins. 896 00:50:05,585 --> 00:50:07,545 J'ai trouvé ton nouveau copain dans la classe de Sciences. 897 00:50:07,671 --> 00:50:09,964 Son nom est Toby II. Regarde... 898 00:50:10,090 --> 00:50:13,884 Oh Toby ! Oh, vas-y, prends-moi, Toby. Oui, vas-y... 899 00:50:14,011 --> 00:50:17,221 Oh, oh, fais-moi mal, continue, oui. Oh, c'est un cochon ! 900 00:50:17,347 --> 00:50:21,308 - Oh, il aime ça, baiser avec moi. Toby ! - Tu vas faire quelque chose ou quoi ? 901 00:50:21,435 --> 00:50:23,978 Je vais te ramener à la maison. 902 00:50:24,104 --> 00:50:26,897 T'as des belles boules. Nouvelle brassière ? 903 00:50:29,234 --> 00:50:31,944 Merci beaucoup ! 904 00:50:32,070 --> 00:50:35,573 Oh miam ! C'est bon, ça. Je peux en avoir ? S'il te plaît, j'en veux... 905 00:50:35,699 --> 00:50:36,866 Arrête ! 906 00:50:52,132 --> 00:50:55,134 Hé, Bianca, c'est Wesley. 907 00:51:00,098 --> 00:51:02,725 Salut. Écoute, je voulais te dire... 908 00:51:05,896 --> 00:51:07,521 Est-ce que je peux entrer ? 909 00:51:13,236 --> 00:51:15,112 Je l'ai mérité. 910 00:51:17,240 --> 00:51:18,574 Tiens. 911 00:51:20,077 --> 00:51:22,119 Je te jure que j'ai pas envoyé cette vidéo, OK ? 912 00:51:22,245 --> 00:51:24,789 J'ai cru entendre Madison s'en vanter à ses amis en en parlant. 913 00:51:24,915 --> 00:51:28,084 Tu vois bien que les prises de vue ne viennent pas de l'angle où j'étais ! 914 00:51:31,588 --> 00:51:33,714 Ta main à toi, qu'est-ce qui lui est arrivé ? 915 00:51:33,840 --> 00:51:37,259 Figure-toi que tu n'es pas la seule à mettre ton poing dans la gueule des gens. 916 00:51:37,385 --> 00:51:39,804 Personne ne doit voir cette vidéo ! Dis-le à tout le monde ! 917 00:51:39,930 --> 00:51:41,806 Je connais pas autant de monde, moi. 918 00:51:41,932 --> 00:51:44,934 Dans ce cas, fais-toi plus d'amis et dis-leur, merde ! 919 00:51:46,436 --> 00:51:47,603 Quoi ? 920 00:51:53,443 --> 00:51:54,860 Merci. 921 00:51:54,986 --> 00:51:58,405 Jamais personne n'avait distribué des coups de poing pour moi avant. 922 00:51:58,532 --> 00:51:59,865 Ouais, n'en fais pas une habitude. 923 00:51:59,991 --> 00:52:02,076 Maintenant, la rumeur, c'est que je prends des stéroïdes. 924 00:52:02,202 --> 00:52:05,162 T'en prends pas ? 925 00:52:05,288 --> 00:52:06,705 Ininconséquent. 926 00:52:06,832 --> 00:52:08,082 C'est pas un mot, ça. 927 00:52:08,208 --> 00:52:10,292 Eh bien, ininconséquemment... 928 00:52:12,129 --> 00:52:15,840 - faisons la paix avec ça. - Oh, mon Dieu, Wes. 929 00:52:15,966 --> 00:52:17,800 - Tu l'as achetée ? - Ouais. 930 00:52:17,926 --> 00:52:19,677 T'avais pas à faire ça. 931 00:52:19,803 --> 00:52:22,012 J'aurais jamais dû t'appeler une DUFF, OK ? 932 00:52:22,139 --> 00:52:24,807 C'était stupide. Tout est bon ? 933 00:52:25,642 --> 00:52:26,642 Tout est bon. 934 00:52:26,768 --> 00:52:29,895 Merci. Tu sais ce qui n'est pas bon ? 935 00:52:30,021 --> 00:52:33,315 C'est que j'ai vu Toby aujourd'hui. C'est à peine s'il m'a regardée. 936 00:52:33,441 --> 00:52:36,360 Je crois que je vais juste lui écrire une très longue lettre 937 00:52:36,486 --> 00:52:37,695 et m'excuser abondamment 938 00:52:37,821 --> 00:52:40,114 et peut-être même lui offrir un panier de fruits... 939 00:52:40,240 --> 00:52:43,117 Stop. Stop ! Lui offrir un panier de fruits ? 940 00:52:43,243 --> 00:52:45,411 Tu n'as pas à t'excuser pour quoi que ce soit. OK ? 941 00:52:45,537 --> 00:52:46,954 - Étape 6... - Laisse tomber les étapes, OK ? 942 00:52:47,080 --> 00:52:49,707 Étape 6 : Aie de l'orgueil. 943 00:52:49,833 --> 00:52:53,043 Aie des couilles. Dis-lui que tu sais que la vidéo, c'est con, 944 00:52:53,170 --> 00:52:55,171 mais qu'il te plaît et qu'il faut qu'il le sache. 945 00:52:55,297 --> 00:52:57,214 Et s'il continue à être distant, c'est un crétin. 946 00:52:57,340 --> 00:53:00,176 C'est aussi simple que ça. Bon ! 947 00:53:00,302 --> 00:53:02,219 Je vais aller étudier la Loi de Hess 948 00:53:02,345 --> 00:53:05,055 et quel est son lien avec l'enthalpie des changements chimiques. Ah ! 949 00:53:05,182 --> 00:53:07,808 Qui êtes-vous ? Et qu'avez-vous fait du vieux Wes ? 950 00:53:07,934 --> 00:53:10,060 Ou je vais googler les plus belles boules de la planète. 951 00:53:10,187 --> 00:53:11,228 Les rideaux ouverts. 952 00:53:11,354 --> 00:53:13,230 - Ah, le revoilà ! - Je te vois demain. 953 00:53:13,356 --> 00:53:15,441 OK. 954 00:53:18,195 --> 00:53:20,779 Vos téléphones, tout le monde ! 955 00:53:23,617 --> 00:53:24,783 Enfin, il était temps. 956 00:53:24,910 --> 00:53:27,077 Je vais enfin savoir si j'ai un rendez-vous ce soir. 957 00:53:27,204 --> 00:53:28,787 Allez, tout le monde, vos téléphones. 958 00:53:36,546 --> 00:53:38,380 Hé, salut. 959 00:53:38,506 --> 00:53:39,798 Salut, Bianca. 960 00:53:39,925 --> 00:53:44,261 T'as une seconde pour une de tes fans ? 961 00:53:44,387 --> 00:53:45,971 Ouais, c'est sûr. Quoi de neuf ? 962 00:53:46,097 --> 00:53:49,808 Je présume que t'as vu la vidéo ? 963 00:53:49,935 --> 00:53:51,518 Ouais... 964 00:53:51,645 --> 00:53:53,896 C'est vrai. 965 00:53:54,022 --> 00:53:57,107 C'est... Tu me plais. 966 00:53:57,234 --> 00:54:01,820 Et donc j'ai cru que je devais être plutôt franche et te l'avouer sans façon. 967 00:54:01,947 --> 00:54:05,115 Je suis flatté. 968 00:54:05,242 --> 00:54:06,450 Et épaté. 969 00:54:06,576 --> 00:54:10,871 Y a pas beaucoup de gens qui ont les couilles de dire ça comme ça. 970 00:54:10,997 --> 00:54:14,041 Eh bien, c'est ça mon truc : Une bonne paire de couilles ! 971 00:54:14,167 --> 00:54:15,876 Ouais... 972 00:54:17,671 --> 00:54:20,464 Je crois que c'est la première fois que j'ai une vraie conversation avec toi. 973 00:54:20,590 --> 00:54:22,967 C'est sympa. 974 00:54:23,093 --> 00:54:25,261 Ouais, ça l'est. 975 00:54:25,387 --> 00:54:27,513 - Génial, eh bien... - OK, bon... 976 00:54:27,639 --> 00:54:29,306 - Alors... - Ouais ! 977 00:54:29,432 --> 00:54:31,642 À la... la prochaine alors. 978 00:54:31,768 --> 00:54:32,893 - OK. - Parfait. 979 00:54:33,019 --> 00:54:34,353 - Merci. - On se revoit. 980 00:54:34,479 --> 00:54:35,562 Bye. 981 00:54:35,689 --> 00:54:37,648 Bye, on l'a dit en même temps, Bye-bye. 982 00:54:37,774 --> 00:54:39,608 Bye... 983 00:54:40,318 --> 00:54:42,194 Merde. 984 00:54:44,447 --> 00:54:46,448 Un de ces soirs, on devrait sortir ensemble. 985 00:54:46,574 --> 00:54:48,325 Ouais, j'adorerais ça. 986 00:54:48,451 --> 00:54:51,495 Que dirais-tu de vendredi ? 987 00:54:51,621 --> 00:54:53,497 Ce vendredi... 988 00:54:53,623 --> 00:54:56,875 C'est... je pense que c'est parfait pour moi. C'est bon. 989 00:54:57,002 --> 00:55:01,005 - Cool. Passe chez moi. À 7 h ? - Ouais, on se voit à 7 h. 990 00:55:01,131 --> 00:55:02,673 - OK. - À plus. 991 00:55:02,799 --> 00:55:04,091 Bye. 992 00:55:04,217 --> 00:55:06,468 - Bye. - Bye. 993 00:55:26,990 --> 00:55:28,198 Wes ? 994 00:55:28,325 --> 00:55:29,450 C'est quoi ce bordel ? 995 00:55:29,576 --> 00:55:31,535 Ça vous gêne ? Vous savez ce que c'est maintenant ! 996 00:55:31,661 --> 00:55:33,162 - Qui l'a laissée entrer ? - Wes ! 997 00:55:33,288 --> 00:55:37,666 - Bianca, mais c'est quoi ça ? - On dirait un pénis, mais en plus petit. 998 00:55:38,877 --> 00:55:40,878 Wes ! 999 00:55:41,004 --> 00:55:43,756 - Dans le vestiaire des garçons ! - Super ! 1000 00:55:45,842 --> 00:55:50,054 J'ai... besoin de te parler de quelque chose. Alors... 1001 00:55:50,180 --> 00:55:52,473 Quoi ? 1002 00:55:52,599 --> 00:55:53,557 T'as une question ? 1003 00:55:53,683 --> 00:55:55,559 Ouais. 1004 00:55:55,685 --> 00:55:58,479 - Fais pas ça. - Question ? T'en as une ? 1005 00:55:58,605 --> 00:56:00,147 - Stop ! - T'en as pas ? 1006 00:56:00,273 --> 00:56:02,066 Arrête, s'il te plaît. 1007 00:56:02,192 --> 00:56:04,234 - C'est important ! - Qu'est-ce que tu veux ? 1008 00:56:04,361 --> 00:56:06,362 Allez ! 1009 00:56:07,572 --> 00:56:09,907 Alors tu le lui as demandé ? 1010 00:56:10,033 --> 00:56:11,450 - Ouais. - Mais c'est génial. 1011 00:56:11,576 --> 00:56:13,410 - Ouais. - Quel est le problème ? 1012 00:56:13,536 --> 00:56:14,787 Tu dois sûrement t'en douter. 1013 00:56:14,913 --> 00:56:17,539 J'ai jamais fait de sortie du genre avant celle-là. 1014 00:56:19,376 --> 00:56:20,584 OK. 1015 00:56:20,710 --> 00:56:24,254 OK. Assieds-toi. Assieds-toi. On va y voir. Reste là. Très bien. 1016 00:56:28,718 --> 00:56:31,095 Étape 7 : Le rendez-vous. OK, il faut un plan. 1017 00:56:31,221 --> 00:56:34,014 Tu crois qu'une équipe de football se jette sur le terrain 1018 00:56:34,140 --> 00:56:35,474 - sans aucune stratégie ? - Oui... non... 1019 00:56:35,600 --> 00:56:38,519 Et voilà ! Non, bien sûr que non. 1020 00:56:38,645 --> 00:56:41,605 Tu veux que cette soirée devienne une vraie histoire, alors tu dois voir loin. 1021 00:56:41,731 --> 00:56:43,857 D'accord ? Décris-moi l'ambiance du resto où t'aimerais aller. 1022 00:56:43,983 --> 00:56:46,819 OK, j'ai pensé à un bar-resto assez branché. 1023 00:56:46,945 --> 00:56:49,571 Tu sais le genre hipster pas mal original. 1024 00:56:49,697 --> 00:56:50,656 Conclus ! Dave & Buster's. 1025 00:56:50,782 --> 00:56:53,700 Hein ? La brasserie avec la griffe de métal ? 1026 00:56:53,827 --> 00:56:54,993 Tu parles que c'est celle-là. 1027 00:56:55,120 --> 00:56:58,914 OK. Toi. Toby. Commençons. 1028 00:56:59,040 --> 00:57:01,834 Le pire scénario serait que vous vous asseyez à une table 1029 00:57:01,960 --> 00:57:03,127 l'un en face de l'autre. 1030 00:57:03,253 --> 00:57:06,505 Y aura jamais de rapprochement si vous êtes à trois pieds de distance. 1031 00:57:06,631 --> 00:57:08,715 Géologie 101. Faut un coin banquette. C'est mieux pour draguer, 1032 00:57:08,842 --> 00:57:10,551 pour se toucher pas si accidentellement, 1033 00:57:10,677 --> 00:57:12,886 pour s'embrasser. Et c'est parti. 1034 00:57:13,012 --> 00:57:16,265 Wow. Je savais pas que les gars comme toi réfléchissaient à ce genre de truc. 1035 00:57:16,391 --> 00:57:18,851 Eh bien, c'est parce que t'es raciste envers les athlètes. 1036 00:57:18,977 --> 00:57:21,854 - T'es athlétiste. - OK, tu peux continuer. 1037 00:57:21,980 --> 00:57:24,273 OK, alors comment donner le ton à la soirée ? 1038 00:57:24,399 --> 00:57:26,150 TROP ÉCLAIRÉ 1039 00:57:26,276 --> 00:57:27,276 L'éclairage est important, OK ? 1040 00:57:27,402 --> 00:57:29,486 Plus le coin banquette est sombre, mieux c'est. 1041 00:57:29,612 --> 00:57:32,573 Éclairage assez obscur. C'est clair. Et ensuite ? 1042 00:57:32,699 --> 00:57:33,907 Le langage corporel. 1043 00:57:35,118 --> 00:57:36,910 SE PENCHE Il se penche vers toi ? 1044 00:57:37,036 --> 00:57:39,705 Il s'assoit plus près ? 1045 00:57:39,831 --> 00:57:42,749 Tout est une question d'interaction. 1046 00:57:42,876 --> 00:57:45,335 Est-ce qu'il essaie de t'impressionner ? ESSAIE D'lMPRESSIONNER 1047 00:57:45,462 --> 00:57:48,005 Est-ce qu'il te fait de beaux compliments ? 1048 00:57:48,131 --> 00:57:51,175 Si oui, c'est presque sûr qu'il va aller de l'avant. 1049 00:57:51,301 --> 00:57:53,218 Et... C'est le touché ! 1050 00:57:53,344 --> 00:57:54,344 Wes ! 1051 00:57:54,471 --> 00:57:56,847 J'ai toujours voulu faire ça sur le tableau du coach. 1052 00:57:56,973 --> 00:57:59,308 Il est gros... parce que le tableau est grand. 1053 00:57:59,434 --> 00:58:01,310 Faut y aller. Partons. Allons-y. Allez ! 1054 00:58:03,229 --> 00:58:06,607 Hé, la DUFF, tu veux me faire ton petit cinéma ? 1055 00:58:06,733 --> 00:58:07,816 Tais-toi. 1056 00:58:08,985 --> 00:58:10,360 - Bianca. - Je sais ! 1057 00:58:10,487 --> 00:58:13,530 La vidéo était hystérique. Broute ma touffe ! 1058 00:58:13,656 --> 00:58:15,949 Merci, mais je viens de bouffer un bagel, alors je suis plein. 1059 00:58:16,075 --> 00:58:18,785 Monsieur Arthur, je suis vraiment désolée, j'ai... 1060 00:58:18,912 --> 00:58:21,914 Non, t'en fais pas avec ça. Entre dans mon corridor. 1061 00:58:22,040 --> 00:58:25,083 J'aime pas faire de favoritisme, mais tu es ma favorite. 1062 00:58:25,210 --> 00:58:29,880 T'as déjà entendu l'expression : "La plume est plus forte que l'épée ?" 1063 00:58:30,006 --> 00:58:31,798 Ouais, et dans ce cas-ci, 1064 00:58:31,925 --> 00:58:35,052 une bande de jeunes a anonymement affiché ses commentaires haineux 1065 00:58:35,178 --> 00:58:37,346 et ça a l'effet d'une bombe atomique. 1066 00:58:37,472 --> 00:58:40,057 Et ça, c'est beaucoup plus fort que l'épée. 1067 00:58:40,183 --> 00:58:43,560 Alors, fais que ton écriture ait un effet positif... 1068 00:58:43,686 --> 00:58:46,522 dans un article d'un certain bal automnal qui doit sortir sous peu. 1069 00:58:46,648 --> 00:58:48,357 Ah, s'il vous plaît, monsieur Arthur. 1070 00:58:48,483 --> 00:58:51,735 La dernière chose que je voudrais, c'est aller dans un bal 1071 00:58:51,861 --> 00:58:54,530 où tout le monde me déteste et après, avoir à le décrire. 1072 00:58:54,656 --> 00:58:56,073 Je t'ai choisie pour une raison. 1073 00:58:56,199 --> 00:59:00,077 Et quoi que tu écrives, ça va se retrouver en première page, alors vas-y fort. 1074 00:59:00,203 --> 00:59:04,540 Inspire-nous ! Et souviens-toi que la plume est plus forte que l'épée ! 1075 00:59:06,543 --> 00:59:09,253 - Simon, sors ton doigt de là ! - T'es pas mon père ! 1076 00:59:09,379 --> 00:59:11,380 Oui, je suis ton père, fils de... 1077 00:59:14,384 --> 00:59:17,761 Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? J'ai rien à dire là-dessus ! 1078 00:59:22,892 --> 00:59:24,226 Wesley, tu vas l'ouvrir, la porte ! 1079 00:59:24,352 --> 00:59:27,604 Ne crie pas après lui comme ça, il n'a rien à voir là-dedans. 1080 00:59:27,730 --> 00:59:31,108 Ouais, tu en parleras à ta thérapeute. Wesley, la porte ! 1081 00:59:31,234 --> 00:59:32,734 OK, ça suffit. J'y vais. 1082 00:59:32,860 --> 00:59:36,947 Salut ! Tu es prêt à bombarder ton crâne de molécules, d'atomes et d'électrons ? 1083 00:59:37,073 --> 00:59:38,782 Ouais... 1084 00:59:46,082 --> 00:59:49,793 - T'as envie d'en parler ? - J'aimerais ne rien dire du tout. 1085 00:59:49,919 --> 00:59:52,254 Eh bien, je connais l'endroit parfait. 1086 00:59:56,593 --> 00:59:59,261 Tu comprends pourquoi j'ai besoin de cette bourse ? 1087 01:00:02,932 --> 01:00:05,309 Bianca. Où est-ce qu'on va comme ça ? 1088 01:00:05,435 --> 01:00:06,977 Mon coin secret. Tu verras ! 1089 01:00:07,103 --> 01:00:08,687 C'est là que tu vas me tuer ? 1090 01:00:08,813 --> 01:00:11,940 Ouais. Ils ne te trouveront jamais ici. 1091 01:00:16,446 --> 01:00:19,114 Je t'offre Le rocher du bien-être ! 1092 01:00:21,284 --> 01:00:24,494 - Hein ? - Wow ! Et ça fait quoi ça ? 1093 01:00:24,621 --> 01:00:28,415 Bien... Ça va t'éblouir, tu verras, mais... 1094 01:00:28,541 --> 01:00:30,125 commence par t'asseoir. 1095 01:00:30,960 --> 01:00:32,336 Bien, bien. 1096 01:00:32,462 --> 01:00:34,963 Et là... tu réfléchis. 1097 01:00:36,299 --> 01:00:38,300 T'essaies. 1098 01:00:42,722 --> 01:00:44,723 Comment t'as trouvé cet endroit ? 1099 01:00:44,849 --> 01:00:47,351 Je venais courir souvent avec Pepper 1100 01:00:47,477 --> 01:00:51,438 et elle se dirigeait systématiquement sur ce rocher. 1101 01:00:51,564 --> 01:00:54,650 Je me souviens de Pepper. Comment elle va ? 1102 01:00:56,402 --> 01:00:58,028 Je crois qu'elle va bien. 1103 01:00:58,154 --> 01:00:59,780 Quand mes parents ont divorcé, 1104 01:00:59,906 --> 01:01:04,368 ma maman voulait me garder moi, et mon père voulait garder la chienne. 1105 01:01:04,494 --> 01:01:05,786 - Wow ! - Ouais. 1106 01:01:05,912 --> 01:01:08,497 Alors, comme tu vois, ça résume plutôt bien la situation. 1107 01:01:15,171 --> 01:01:16,880 Est-ce que... 1108 01:01:17,006 --> 01:01:18,965 tes parents vont aussi divorcer ? 1109 01:01:19,092 --> 01:01:21,051 Je l'espère tellement. 1110 01:01:21,177 --> 01:01:23,804 J'ai juste... J'ai... 1111 01:01:25,682 --> 01:01:27,349 Tout va bien. 1112 01:01:28,184 --> 01:01:29,685 Non, ça va pas. 1113 01:01:30,687 --> 01:01:32,562 Ça va passer, tu verras. 1114 01:01:32,689 --> 01:01:34,523 Il faut que tu me croies. 1115 01:01:46,035 --> 01:01:47,744 Ah ! Je... je... 1116 01:01:47,870 --> 01:01:49,579 je m'excuse. J'étais... 1117 01:01:49,706 --> 01:01:52,582 Oh, non. Ça va. J'ai... Qu'est-ce que tu ? 1118 01:01:52,709 --> 01:01:56,545 Ça... Tu sais quoi ? Ça, ça, c'était une pratique. 1119 01:01:58,047 --> 01:01:59,923 Désolée, une pratique pour ? 1120 01:02:00,049 --> 01:02:03,260 Pour l'étape 8. OK, c'était pour le plan. 1121 01:02:03,386 --> 01:02:07,764 C'était une pratique au cas où tu ne l'avais pas fait depuis un certain temps. 1122 01:02:10,727 --> 01:02:13,687 Ça fait partie du plan. Ce n'est qu'une pratique. 1123 01:02:13,813 --> 01:02:15,522 Juste une démonstration style guérilla ? 1124 01:02:15,648 --> 01:02:19,067 - Une attaque sournoise. - Sans blague. 1125 01:02:21,070 --> 01:02:22,946 OK. 1126 01:02:23,072 --> 01:02:26,950 C'est l'impression que t'as eue de moi ? 1127 01:02:27,076 --> 01:02:31,663 Que j'ai... pas fait ça depuis un certain temps ou je sais pas ? 1128 01:02:31,789 --> 01:02:35,709 Eh bien, moi, je suis plutôt du genre langue. Je préfère ça, mais... 1129 01:02:35,835 --> 01:02:37,210 Ne me dis pas. 1130 01:02:37,336 --> 01:02:39,379 Je l'ai sentie descendre jusqu'à mes fesses. 1131 01:02:39,505 --> 01:02:42,257 Tu l'as enfoncée si loin dans ma gorge. 1132 01:02:43,259 --> 01:02:45,427 Est-ce que t'essaies de m'apprendre à embrasser ? 1133 01:02:45,553 --> 01:02:48,305 - Bien, tu en as à apprendre. - Bé. 1134 01:02:48,431 --> 01:02:49,639 T'en as besoin. 1135 01:02:49,766 --> 01:02:51,725 C'est comme ça qu'on embrasse. 1136 01:02:53,102 --> 01:02:55,228 Dans un porno, peut-être bien. 1137 01:02:55,354 --> 01:02:56,605 T'aimes pas les pornos ? 1138 01:02:56,731 --> 01:02:58,648 Si c'était... je veux dire, un film porno, 1139 01:02:58,775 --> 01:03:01,359 on serait pas assis sur un rocher en train de parler. 1140 01:03:01,486 --> 01:03:03,653 Tu serais en train de me livrer une pizza 1141 01:03:03,780 --> 01:03:06,198 ou... en train de nettoyer ma piscine. 1142 01:03:06,324 --> 01:03:09,493 Ils datent de quand les films que tu regardes ? 1143 01:03:09,619 --> 01:03:11,995 C'est pas... C'est un style de... Ça n'existe même plus. 1144 01:03:12,121 --> 01:03:14,664 Ils ne font plus ça ? 1145 01:03:14,791 --> 01:03:18,168 OK, tu sais quoi ? Je vais te donner une leçon. 1146 01:03:18,294 --> 01:03:21,671 Elle sera gratuite. La première est toujours gratuite. 1147 01:03:21,798 --> 01:03:23,298 Alors, c'est comme ça qu'une fille aime embrasser. 1148 01:03:23,424 --> 01:03:25,217 - On se lance là-dedans ? - Oui, on se lance ! 1149 01:03:26,969 --> 01:03:28,637 Ferme les yeux. 1150 01:03:29,514 --> 01:03:31,181 - Prêt. - OK, OK. 1151 01:03:31,307 --> 01:03:32,682 Avance. 1152 01:03:32,809 --> 01:03:35,018 Hé-oh ! Tout doux. OK ? 1153 01:03:35,144 --> 01:03:36,686 Laisse la tension monter. 1154 01:03:36,813 --> 01:03:40,023 Un vrai débutant. OK. T'es prêt ? 1155 01:03:40,149 --> 01:03:41,483 Non. 1156 01:03:42,819 --> 01:03:44,820 OK. Approche. 1157 01:03:45,822 --> 01:03:47,322 Doucement. 1158 01:03:50,993 --> 01:03:52,410 Oh non ! 1159 01:03:52,537 --> 01:03:56,748 - C'était bien, hein ? - Tu es la championne du baiser. 1160 01:03:56,874 --> 01:03:59,626 - Merci ! On aime ça comme ça. - C'était quoi ça ? 1161 01:04:02,547 --> 01:04:05,257 Est-ce que tu te sens un peu mieux ? 1162 01:04:05,383 --> 01:04:07,384 Ouais, OK, un peu mieux. 1163 01:04:07,510 --> 01:04:09,678 Y a pas de quoi. 1164 01:04:09,804 --> 01:04:10,929 Allez, viens. On y va. 1165 01:04:11,055 --> 01:04:12,889 On a rendez-vous avec le tableau périodique. 1166 01:04:13,015 --> 01:04:14,599 Le seul tableau périodique que je connaisse, 1167 01:04:14,725 --> 01:04:15,851 c'est celui qui me signale 1168 01:04:15,977 --> 01:04:18,228 quel est le moment où je dois éviter Madison. 1169 01:04:18,354 --> 01:04:20,355 - Hé ! - Je vais pas te toper là-dessus. 1170 01:04:20,481 --> 01:04:21,940 Allez ! C'est une blague de Sciences. 1171 01:04:22,066 --> 01:04:24,609 Vous savez ce qu'on dit : La colline a des yeux ? 1172 01:04:24,735 --> 01:04:27,571 Eh bien, il semble que les buissons cachent des salopes 1173 01:04:27,697 --> 01:04:29,489 qui filment tout ce qu'elles voient. 1174 01:04:36,372 --> 01:04:37,414 Salut, Bé. 1175 01:04:37,540 --> 01:04:39,291 Madison. Comment vas-tu ? 1176 01:04:39,417 --> 01:04:43,461 Tu veux voir quelque chose de malade ? Une seconde. 1177 01:04:43,588 --> 01:04:45,380 Regarde ça. 1178 01:04:47,466 --> 01:04:50,093 T'as vu la façon dont ce gars-là t'a regardée ! 1179 01:04:50,219 --> 01:04:53,096 - Ça, c'est la meilleure partie. - "La pute du centre commercial !" 1180 01:04:53,222 --> 01:04:55,599 Regarde la face que tu fais. 1181 01:04:55,725 --> 01:04:58,518 T'en fais pas, c'est un titre de travail. 1182 01:04:58,644 --> 01:05:00,228 Non, je pensais plutôt à... 1183 01:05:00,354 --> 01:05:03,189 "Salope au détail" ou juste "Putain de salope". 1184 01:05:03,316 --> 01:05:05,525 Tu croyais que la première vidéo était méchante ? 1185 01:05:05,651 --> 01:05:08,028 Bon sang ! Celle-ci va te détruire. 1186 01:05:08,154 --> 01:05:10,363 Mais qu'est-ce que tu veux de moi ? 1187 01:05:10,489 --> 01:05:13,325 Je trouve adorable que Wesley t'ait embrassé par pitié. 1188 01:05:13,451 --> 01:05:14,367 Oh, non, non. 1189 01:05:14,493 --> 01:05:17,120 Je n'arrive pas à comprendre ce qui te... 1190 01:05:17,246 --> 01:05:19,122 Mais c'était pas du tout ce que tu crois. 1191 01:05:19,248 --> 01:05:22,834 Ça, tu peux être sûre que non, parce que Wesley et moi, on revient ensemble. 1192 01:05:22,960 --> 01:05:25,879 Et Wesley est au courant ? 1193 01:05:26,005 --> 01:05:27,380 Il va l'apprendre assez vite. 1194 01:05:27,506 --> 01:05:32,010 - Écoute, Bianca, j'ai essayé d'être gentille. - Ah oui ? 1195 01:05:32,136 --> 01:05:33,887 Chut ! Alors je vais essayer d'être bien claire. 1196 01:05:34,013 --> 01:05:37,557 Je n'aime pas que mon entourage voie mon ex-petit ami 1197 01:05:37,683 --> 01:05:39,976 se tenir avec une personne de ton genre. Tu dois comprendre 1198 01:05:40,102 --> 01:05:42,145 que ce qui nous arrive à l'école secondaire 1199 01:05:42,271 --> 01:05:43,897 restera dans nos vies à jamais. 1200 01:05:44,023 --> 01:05:47,275 Les gens ne pensent pas à ça. Mais faut dire que la plupart sont des ratés. 1201 01:05:47,401 --> 01:05:49,819 Fascinant. 1202 01:05:49,946 --> 01:05:51,404 Les gens comme moi sont importants ici. 1203 01:05:51,530 --> 01:05:53,531 Mais les gens comme toi ne le seront jamais. 1204 01:05:53,658 --> 01:05:56,868 Alors arrête d'emmerder ceux qui le sont. 1205 01:05:56,994 --> 01:05:59,663 Je te vois en maths. 1206 01:06:01,958 --> 01:06:05,919 Avant, sa menace à elle seule aurait suffi à m'enfoncer sous mon lit. 1207 01:06:06,045 --> 01:06:09,506 Mais j'essayais même pas de m'envoyer en l'air avec Wesley Rush. 1208 01:06:09,632 --> 01:06:11,675 J'étais même loin de l'imaginer. 1209 01:06:11,801 --> 01:06:15,345 J'ai un besoin atroce de sexe. 1210 01:06:15,471 --> 01:06:16,888 - Oh ! - Salut. 1211 01:06:17,014 --> 01:06:20,016 Vous avez une piscine à nettoyer ? 1212 01:06:20,142 --> 01:06:22,060 J'ai aussi apporté de la pizza. 1213 01:06:22,186 --> 01:06:25,855 J'ai une grande envie de sexe avec des filles. 1214 01:06:25,982 --> 01:06:28,316 Y en a une juste là ! 1215 01:06:33,656 --> 01:06:35,865 OK. Peut-être que je pouvais l'imaginer. 1216 01:06:35,992 --> 01:06:39,202 Mais je devais garder le focus sur ma mission Toby. 1217 01:06:43,833 --> 01:06:45,542 Soirée du rendez-vous. 1218 01:06:45,668 --> 01:06:49,045 Il m'a fallu tout mon courage pour enfiler la robe que Wesley m'avait offerte. 1219 01:06:49,171 --> 01:06:52,882 Dans ma tête, je croyais que j'allais assister à un avant-après d'une télé-réalité. 1220 01:06:53,009 --> 01:06:54,551 OK. 1221 01:06:54,677 --> 01:06:58,013 Mais... ce n'était que moi. Moi dans une robe. 1222 01:06:59,181 --> 01:07:01,558 Maman, je vais à ma grande soirée. 1223 01:07:01,684 --> 01:07:03,810 Regarde-toi ! 1224 01:07:03,936 --> 01:07:07,480 - Wow, regarde-toi ! - Regarde-toi sans ton fameux tailleur ! 1225 01:07:07,606 --> 01:07:10,233 Oui, c'est mon premier rendez-vous par Internet. 1226 01:07:10,359 --> 01:07:12,736 Nous aimons tous les deux la bouffe thaïe, sommes assez athlétiques 1227 01:07:12,862 --> 01:07:14,988 et un tantinet menteurs à ce sujet. Oh, mon Dieu. 1228 01:07:15,114 --> 01:07:17,657 Cette robe te va à ravir ! 1229 01:07:17,783 --> 01:07:19,951 Merci, Wes me l'a offerte. 1230 01:07:20,077 --> 01:07:22,245 Que faites-vous tous les deux ce soir ? 1231 01:07:22,371 --> 01:07:24,914 Oh non, non, c'est pas avec Wes que je sors. 1232 01:07:25,041 --> 01:07:28,001 Je vais sortir avec Toby. Toby, c'est le gars qui je vise. 1233 01:07:28,127 --> 01:07:29,794 Bien, ça devrait être amusant. 1234 01:07:29,920 --> 01:07:31,421 Ouais. 1235 01:07:31,547 --> 01:07:34,340 En fait, je me sens nerveuse parce que j'ai l'impression... 1236 01:07:34,467 --> 01:07:36,760 que je pourrais peut-être dire une bêtise. 1237 01:07:36,886 --> 01:07:38,511 - Je ne sais pas comment... - Chérie, arrête ! 1238 01:07:38,637 --> 01:07:39,888 Persuasive. Progressive. Conclusive. 1239 01:07:40,014 --> 01:07:43,933 C'est un mantra que j'enseigne à tous mes clients 1240 01:07:44,060 --> 01:07:46,269 qui souffrent de l'anxiété de la performance. 1241 01:07:46,395 --> 01:07:49,314 Te persuader que ça t'est arrivé hier. Progresser dans la confiance. 1242 01:07:49,440 --> 01:07:52,484 Conclure en atteignant tes buts. Essaie de ne pas concevoir ! 1243 01:07:52,610 --> 01:07:54,235 OK. 1244 01:07:54,361 --> 01:07:57,781 Eh bien, je m'apprête à être progressive et espérons-le, conclusive. 1245 01:07:57,907 --> 01:08:00,325 - Je t'aime. Amuse-toi bien. - Tu voulais me dire autre chose ? 1246 01:08:00,451 --> 01:08:04,204 Non, ça va. À plus, bonne soirée. 1247 01:08:12,088 --> 01:08:14,839 Hé, regarde-moi ça ! 1248 01:08:14,965 --> 01:08:16,883 Tu étudies comme si t'étais un vrai étudiant. 1249 01:08:17,009 --> 01:08:19,302 En fait, j'attends que des étrangers passent par ici 1250 01:08:19,428 --> 01:08:21,638 pour que je puisse leur montrer ce triomphe ! 1251 01:08:23,557 --> 01:08:26,768 Tu n'es pas le seul Bé dans ma vie. J'en ai eu un en Sciences. 1252 01:08:26,894 --> 01:08:28,645 Ça, c'est vraiment incroyable. 1253 01:08:28,771 --> 01:08:30,313 C'est génial ! Bravo ! 1254 01:08:30,439 --> 01:08:32,816 Le coach a dit que je pourrais rejouer au football cette année. 1255 01:08:32,942 --> 01:08:35,151 Quoi ? Je suis tellement fière de toi. 1256 01:08:35,277 --> 01:08:36,861 Beau travail ! 1257 01:08:41,951 --> 01:08:44,828 - La robe ! - Pas si mal pour une DUFF ? Pas vrai ? 1258 01:08:44,954 --> 01:08:47,997 - Hum-hum. - C'est mon rendez-vous Toby ce soir. 1259 01:08:48,124 --> 01:08:50,834 Je suis en route vers une belle soirée où je vais échanger 1260 01:08:50,960 --> 01:08:53,711 à propos des choses raffinées de la vie avec un jeune intellectuel. 1261 01:08:53,838 --> 01:08:57,048 Oh oui, rien de moins. 1262 01:08:57,174 --> 01:09:00,677 Alors, dis-moi. De quoi j'ai l'air ? C'est bien, coach ? Dis-moi. 1263 01:09:00,803 --> 01:09:03,263 Oui, c'est OK. 1264 01:09:03,389 --> 01:09:06,182 "OK ?" Ça c'est une critique qui me va droit au cœur. 1265 01:09:06,308 --> 01:09:08,852 Non, en fait ce que je veux dire, c'est que tu es jolie, 1266 01:09:08,978 --> 01:09:10,478 mais ça te ressemble pas trop. 1267 01:09:10,604 --> 01:09:13,982 Quoi ? Mais de quoi est-ce que tu parles ? 1268 01:09:14,108 --> 01:09:16,359 - Rien, rien. Rien du tout. - Non, dis-moi. 1269 01:09:16,485 --> 01:09:19,028 Tu es fantastique. J'ai passé mes examens. 1270 01:09:19,155 --> 01:09:21,030 Toi, tu as ta soirée. On a réussi. 1271 01:09:21,157 --> 01:09:23,074 T'en es sûr ? Je te trouve bizarre. 1272 01:09:23,200 --> 01:09:25,160 Non, toi, tu es bizarre. OK. Allez ! 1273 01:09:25,286 --> 01:09:27,704 - OK. Je te raconterai tout ça. - D'accord. 1274 01:09:27,830 --> 01:09:30,039 - OK, bye. - Bye. 1275 01:09:30,166 --> 01:09:33,501 - Souhaite-moi bonne chance ! - Bonne chance. 1276 01:09:48,350 --> 01:09:50,518 - Hé ! - Salut. 1277 01:09:50,644 --> 01:09:52,437 Viens, entre. 1278 01:09:52,563 --> 01:09:55,899 Tu es super chic, dis donc. 1279 01:09:56,025 --> 01:09:58,902 Cette vieille chose ? 1280 01:09:59,028 --> 01:10:01,279 Alors, où veux-tu qu'on aille ? 1281 01:10:01,405 --> 01:10:05,033 Parce que j'ai entendu dire que Dave & Buster's est un resto très cool, 1282 01:10:05,159 --> 01:10:06,326 hipster et bon, alors... 1283 01:10:06,452 --> 01:10:08,077 C'est la brasserie avec la griffe de métal ? 1284 01:10:08,204 --> 01:10:10,246 Ouais, c'est celle-là. Amusant, non ? 1285 01:10:10,372 --> 01:10:12,415 Eh bien, j'adore Dave & Buster's, 1286 01:10:12,541 --> 01:10:14,959 mais j'ai pris la liberté de faire une réservation ici. 1287 01:10:15,085 --> 01:10:18,087 J'espère que ça te va. J'ai pensé qu'on pourrait rester chez moi. 1288 01:10:18,214 --> 01:10:21,132 J'ai appris sur Internet comment faire des sushis maison. 1289 01:10:21,258 --> 01:10:24,219 J'ai cru que ce serait peut-être plus personnel. 1290 01:10:24,345 --> 01:10:26,095 Oui, j'adore l'idée. 1291 01:10:26,222 --> 01:10:29,098 Ce sont les pâtés farcis au crabe. Fais comme chez toi. 1292 01:10:29,225 --> 01:10:31,601 Ça, c'est du bon thé japonais, alors sers-toi. 1293 01:10:31,727 --> 01:10:33,394 OK. 1294 01:10:34,230 --> 01:10:36,773 Cauchemar ! Je me suis entraînée que pour Dave & Buster's. 1295 01:10:36,899 --> 01:10:37,941 Qu'est-ce qu'il disait ? 1296 01:10:38,067 --> 01:10:41,110 Il n'y aura jamais de rapprochement à trois pieds de distance. 1297 01:10:41,237 --> 01:10:42,487 OK... 1298 01:10:46,075 --> 01:10:47,158 Seigneur... 1299 01:10:47,284 --> 01:10:49,577 Chut... 1300 01:10:51,914 --> 01:10:53,414 Merde ! 1301 01:10:57,878 --> 01:11:01,297 Tout va bien ? 1302 01:11:01,423 --> 01:11:03,299 Oui. Non, j'ai... j'ai senti... 1303 01:11:03,425 --> 01:11:07,095 y avait un genre de courant d'air à ma place de ce côté, 1304 01:11:07,221 --> 01:11:10,556 alors je me suis glissée... glissée en fait, par ici. 1305 01:11:10,683 --> 01:11:11,683 J'enlève l'air conditionné. 1306 01:11:11,809 --> 01:11:14,978 OK, comme tu veux, c'est sûrement une bonne idée. 1307 01:11:15,104 --> 01:11:17,605 L'ambiance : Plus c'est sombre, mieux c'est. 1308 01:11:23,946 --> 01:11:26,114 Merde. Éteins-toi... 1309 01:11:32,621 --> 01:11:34,664 Hé, Bianca, ce serait pas mieux si... 1310 01:11:34,790 --> 01:11:37,166 - Est-ce qu'un fusible a sauté ? - Je crois que oui. 1311 01:11:37,293 --> 01:11:39,627 Je ne faisais qu'admirer cette photo de toi 1312 01:11:39,753 --> 01:11:44,257 avec ce pantalon tout serré et pouf... le noir, je ne sais pas... c'est malade ! 1313 01:11:44,383 --> 01:11:46,592 Je vais aller redémarrer le fusible et allumer la lumière. 1314 01:11:46,719 --> 01:11:49,971 Tu vas rallumer toutes les lumières ? OK. 1315 01:11:50,973 --> 01:11:53,182 - Qu'est-ce que... - Oh, hé ! 1316 01:11:53,309 --> 01:11:55,393 - Et la lumière fut, hein ? - Ouais. 1317 01:11:55,519 --> 01:11:58,021 De la Bible. C'est miraculeux. 1318 01:11:58,147 --> 01:12:01,232 - Qu'est-ce que le crabe fait en ce moment ? - Je vais les chercher. 1319 01:12:01,358 --> 01:12:02,859 OK, génial ! 1320 01:12:04,278 --> 01:12:06,696 J'arrive pas à croire que t'as fait tous ces sushis. 1321 01:12:06,822 --> 01:12:08,364 Ils sont encore mieux qu'au restaurant. 1322 01:12:08,490 --> 01:12:11,451 Regarde-moi ça. T'as un outil spécial pour faire ces trucs ? 1323 01:12:11,577 --> 01:12:13,578 Ça a pris quelques heures. 1324 01:12:13,704 --> 01:12:16,706 Tout ce qui se fait avec les mains, d'habitude, je l'apprends vraiment vite. 1325 01:12:16,832 --> 01:12:18,458 C'est comme ça que j'ai maîtrisé la guitare. 1326 01:12:18,584 --> 01:12:19,876 Parle-moi un peu de ça. 1327 01:12:20,002 --> 01:12:22,628 J'étais un très mauvais élève. 1328 01:12:22,755 --> 01:12:25,006 Et donc ma mère restait plantée devant ma chambre 1329 01:12:25,132 --> 01:12:26,924 pour s'assurer que je fasse mes devoirs. 1330 01:12:27,051 --> 01:12:28,468 SE PENCHE 1331 01:12:28,594 --> 01:12:31,095 - C'est parti ! - Quoi ? 1332 01:12:31,221 --> 01:12:35,433 J'ai dit : C'est la partie de ton histoire qui m'intrigue. 1333 01:12:35,559 --> 01:12:38,895 Alors j'ai commencé à écrire des poèmes qui, après, sont devenus des chansons. 1334 01:12:39,021 --> 01:12:41,898 C'est trop cool ! 1335 01:12:42,024 --> 01:12:44,025 Ce que je veux c'est que tu me baises ! 1336 01:12:44,151 --> 01:12:45,985 Que tu me baises sur cette table immédiatement. 1337 01:13:00,292 --> 01:13:02,919 Quoi de neuf ? Un rouleau californien. 1338 01:13:04,755 --> 01:13:07,548 - Oh... - Tu vas bien ? 1339 01:13:09,802 --> 01:13:14,764 Ouais, je me sens vraiment euphorique avec ces sushis. Ils sont... 1340 01:13:14,890 --> 01:13:17,934 Ils me font un drôle d'effet. 1341 01:13:18,060 --> 01:13:19,394 Ouais, bien, merci. 1342 01:13:19,520 --> 01:13:22,605 Non, comme je disais, c'est la poésie dans la progression des accords 1343 01:13:22,731 --> 01:13:24,857 qui se marie avec la poésie des mots. 1344 01:13:24,983 --> 01:13:26,943 Comme deux êtres qui tombent amoureux. 1345 01:13:27,069 --> 01:13:28,569 Ouais, comme un nain qui se touche. 1346 01:13:28,695 --> 01:13:31,572 Ouais, c'est drôle. En fait, ça me... 1347 01:13:31,698 --> 01:13:34,742 ça me fait penser à la chanson que j'ai composée il y a quelques jours. 1348 01:13:34,868 --> 01:13:36,786 Je pourrais te la chanter si tu veux l'entendre. 1349 01:13:36,912 --> 01:13:38,538 ESSAIE D'IMPRESSIONNER 1350 01:13:38,664 --> 01:13:40,581 - Ouais, ça me plairait. - Ouais, ça me plairait. 1351 01:13:40,707 --> 01:13:42,834 Tu sais que moi aussi, j'ai griffonné un poème. 1352 01:13:42,960 --> 01:13:44,377 Un jeune chanteur s'appelait Toby Tucker. 1353 01:13:44,503 --> 01:13:46,796 - Bianca Piper rêvait que ce soit un bon... - OK ! 1354 01:13:46,922 --> 01:13:51,717 Je crois que j'aimerais aller à la salle de bain. Où est-elle ? 1355 01:13:53,262 --> 01:13:55,471 Mais qu'est-ce que t'es en train de me faire, hein ? 1356 01:13:55,597 --> 01:13:57,807 Attends. T'es pas amoureuse de Wesley quand même ? 1357 01:13:57,933 --> 01:13:59,934 Mais bien sûr que ouais, tu l'es ! 1358 01:14:00,060 --> 01:14:02,562 Qui est numéro un dans tes pensées ? Ce gars-là ! 1359 01:14:02,688 --> 01:14:03,813 Non. Sors d'ici ! Dehors ! 1360 01:14:03,939 --> 01:14:06,816 OK, tu dois vite te ressaisir. OK ? 1361 01:14:06,942 --> 01:14:10,445 Toby Tucker va te chanter sa chanson et tu vas l'adorer. 1362 01:14:11,780 --> 01:14:13,448 Alors, vas-y. 1363 01:14:19,121 --> 01:14:21,998 - Tu te sens bien ? T'as froid ? - J'ai un petit frisson, ouais. 1364 01:14:22,124 --> 01:14:23,458 Ah, attends. 1365 01:14:30,466 --> 01:14:32,258 Et voilà. C'est mieux ? 1366 01:14:32,384 --> 01:14:35,303 Ouais. C'est mieux. Merci. 1367 01:14:37,473 --> 01:14:39,515 Donc, c'est la chanson. 1368 01:14:39,641 --> 01:14:42,810 - Sois tolérante, je la travaille encore... - OK. 1369 01:15:07,336 --> 01:15:09,545 J'ai pas réussi à trouver la rime avec un mot... 1370 01:15:09,671 --> 01:15:11,714 Oh, non. C'est quand même beau. 1371 01:15:11,840 --> 01:15:13,007 Merci beaucoup. Je la trouve géniale. 1372 01:15:13,133 --> 01:15:15,259 Enfin, ça fait pas si longtemps que je la travaille, alors... 1373 01:15:15,385 --> 01:15:16,928 - OK ! - Mais ne parlons plus de moi. 1374 01:15:17,054 --> 01:15:19,180 Comment t'as vécu ça après la sortie de cette vidéo ? 1375 01:15:19,306 --> 01:15:22,099 C'était pas facile, en effet. Il y a beaucoup de monde... 1376 01:15:22,226 --> 01:15:23,559 Beaucoup de monde l'a vue. 1377 01:15:23,685 --> 01:15:27,772 Je sais pas. Pour être honnête, ce qu'il y a de plus difficile là-dedans, 1378 01:15:27,898 --> 01:15:31,275 c'est que... je me suis querellée avec mes deux meilleures amies et... 1379 01:15:31,401 --> 01:15:32,568 Jess et Casey ? 1380 01:15:32,694 --> 01:15:36,697 Oui, Jess et Casey. Et... 1381 01:15:38,367 --> 01:15:39,742 Je crois que c'est ma faute, 1382 01:15:39,868 --> 01:15:42,453 enfin, je pense. J'ai pas envie de faire les premiers pas, 1383 01:15:42,579 --> 01:15:45,039 mais je suis pas sûre de ce que je dois faire, donc... 1384 01:15:45,165 --> 01:15:47,792 Tu devrais aller leur parler. Elles ont l'air de filles qui ont du cœur, 1385 01:15:47,918 --> 01:15:51,087 qui sont compréhensives, alors... 1386 01:15:51,213 --> 01:15:53,256 Attends ? Est-ce que vous êtes amis ? 1387 01:15:53,382 --> 01:15:55,716 Ouais. Jess est avec moi en dramatique et j'ai trigo avec Casey. 1388 01:15:55,842 --> 01:15:59,428 - Ah, ouais... Tu sais... - Je veux dire, 1389 01:15:59,555 --> 01:16:02,473 Jess est une... une fabuleuse actrice. 1390 01:16:02,599 --> 01:16:04,100 - Hum. - Et danseuse. 1391 01:16:04,226 --> 01:16:06,852 - Hum. - Et habilleuse. 1392 01:16:06,979 --> 01:16:10,481 Et Casey, tu sais, c'est une vraie latino, tu sais. 1393 01:16:10,607 --> 01:16:11,691 Caliente ! Tu sais. 1394 01:16:11,817 --> 01:16:14,944 Ouais, elle a beaucoup de mordant. Mais, en ce moment, je suis pas... 1395 01:16:15,070 --> 01:16:17,405 amie avec elles, alors disons que... 1396 01:16:23,412 --> 01:16:24,745 Est-ce que c'est intimidant ? 1397 01:16:26,582 --> 01:16:28,291 Quoi ? 1398 01:16:28,417 --> 01:16:32,461 Être amie avec elles. Et c'est rare que j'expose cette idée, 1399 01:16:32,588 --> 01:16:35,798 parce que je ne souscris pas à l'idéal américain de la beauté féminine, 1400 01:16:35,924 --> 01:16:38,718 mais des femmes aussi impressionnantes. 1401 01:16:38,844 --> 01:16:41,137 Oh, non, non, non, non ! 1402 01:16:41,263 --> 01:16:43,431 Un de mes amis se posait la question : 1403 01:16:43,557 --> 01:16:46,642 Elles seront accompagnées au bal automnal du prochain week-end ? 1404 01:16:46,768 --> 01:16:50,479 J'ai essayé de garder mon calme, mais... 1405 01:16:50,606 --> 01:16:52,940 Beurk ! 1406 01:16:56,945 --> 01:16:59,739 Es-tu en train de me duffer ? 1407 01:17:00,782 --> 01:17:01,907 Excuse-moi ? 1408 01:17:02,034 --> 01:17:04,410 Mais oui. Je sers de DUFF ! 1409 01:17:04,536 --> 01:17:09,832 Tu te sers de moi pour te rapprocher de Jess et de Casey, 1410 01:17:09,958 --> 01:17:11,584 parce que tu me crois plus accessible. 1411 01:17:11,710 --> 01:17:13,669 C'est ça que t'es en train de faire ? 1412 01:17:13,795 --> 01:17:16,213 OK. Écoute, quand tu as dit qu'on devrait se voir vendredi, 1413 01:17:16,340 --> 01:17:18,299 je croyais que tu insinuais qu'elles viendraient avec toi 1414 01:17:18,425 --> 01:17:20,760 et que tu me faisais comprendre que je leur plaisais. 1415 01:17:23,972 --> 01:17:25,890 J'arrive pas à croire ça ! 1416 01:17:26,016 --> 01:17:29,602 Dire que pendant une fraction de seconde, j'ai pensé que... 1417 01:17:29,728 --> 01:17:30,853 - Bianca. Bianca. - Quoi ? 1418 01:17:30,979 --> 01:17:33,356 Tu me rends mon blouson ? 1419 01:17:33,482 --> 01:17:35,274 OK. Tu sais quoi ? 1420 01:17:35,400 --> 01:17:37,985 Tiens, je te le rends, merci. 1421 01:17:40,155 --> 01:17:42,156 C'est pas vrai... 1422 01:17:45,494 --> 01:17:46,744 M. Sushi ? 1423 01:17:48,163 --> 01:17:50,498 La... la chanson était de moi. 1424 01:17:50,624 --> 01:17:53,876 Ouais. Ça me surprend pas, parce que c'est une vraie merde. 1425 01:17:54,002 --> 01:17:56,170 Tout comme toi. Passe une bonne nuit ! 1426 01:17:59,675 --> 01:18:01,133 Allô. 1427 01:18:01,259 --> 01:18:03,552 Wes, c'est Bianca... 1428 01:18:03,679 --> 01:18:05,721 Je plaisante. C'est ma boîte vocale. 1429 01:18:05,847 --> 01:18:08,182 Wes, c'est Bianca. Tu sais quoi ? 1430 01:18:08,308 --> 01:18:11,560 Toby se servait de moi depuis le début. 1431 01:18:11,687 --> 01:18:13,771 Et ça m'a fait réfléchir à plein de choses 1432 01:18:13,897 --> 01:18:16,065 et j'ai vraiment... j'ai besoin de te parler, OK ? 1433 01:18:16,191 --> 01:18:18,359 Rappelle-moi. 1434 01:19:11,747 --> 01:19:13,414 Hé, j'ai eu ton message. 1435 01:19:13,540 --> 01:19:16,417 Ouais... Mais oublie ça, rentre chez toi. 1436 01:19:16,543 --> 01:19:17,626 Écoute ! 1437 01:19:17,753 --> 01:19:21,505 Je suis désolé pour Toby. OK, c'est... c'est un crétin. 1438 01:19:23,425 --> 01:19:25,760 Tu sais, je t'ai vu avec Madison. 1439 01:19:27,596 --> 01:19:28,679 OK... 1440 01:19:28,805 --> 01:19:33,017 T'étais dans mon coin secret à moi. C'est mon rocher du bien-être. 1441 01:19:33,143 --> 01:19:35,352 Mais t'as dit que je pouvais y aller. 1442 01:19:35,479 --> 01:19:37,813 Pas en tant que motel de sexe, Wes. 1443 01:19:37,939 --> 01:19:39,857 Tu passais la soirée avec Toby ! 1444 01:19:41,443 --> 01:19:44,320 T'es vraiment fâchée contre moi en ce moment ? 1445 01:19:44,446 --> 01:19:46,322 Je croyais qu'on était amis ? 1446 01:19:46,448 --> 01:19:49,366 Voyons, on n'est pas amis. 1447 01:19:49,493 --> 01:19:52,995 Tu sais bien que les gens comme toi ne fréquentent pas des filles comme moi. 1448 01:19:53,121 --> 01:19:55,247 Tu vois... c'est comme ça que ça fonctionne. 1449 01:19:55,373 --> 01:19:57,833 Les joueurs de football sortent avec des jolis pétards. 1450 01:19:57,959 --> 01:19:59,710 Et les filles comme moi ne sortent avec personne. 1451 01:19:59,836 --> 01:20:02,254 Je ne sais pas pourquoi j'ai cru que je pouvais être différente. 1452 01:20:02,380 --> 01:20:04,632 Mais de quoi tu parles ? Bé, je ne te reconnais plus. 1453 01:20:04,758 --> 01:20:09,136 Pas ça. Wes, tu étais hyper gêné qu'on nous voie ensemble à l'école, OK ? 1454 01:20:09,262 --> 01:20:13,682 C'était juste... c'était qu'une expérience 1455 01:20:13,809 --> 01:20:16,519 et ça a marché pour toi et ça a foiré pour moi. Alors... 1456 01:20:16,645 --> 01:20:18,813 - oublions tout ça, OK ? - Bé... 1457 01:20:18,939 --> 01:20:20,815 S'il te plaît, rentre chez toi. 1458 01:21:38,310 --> 01:21:41,061 Alors qu'est-ce le "bal automnal" signifie pour moi ? 1459 01:21:44,232 --> 01:21:48,903 "Bal automnal" évoque chaleur et confort. Les mots "bal automnal" m'emmerdent 1460 01:21:51,406 --> 01:21:54,700 L'école secondaire ne m'offre rien de ça. 1461 01:21:54,826 --> 01:21:55,910 Les gens m'emmerdent. Mes amies me manquent. 1462 01:21:56,036 --> 01:21:57,786 Je connais des gens qui vous diront que le bal automnal 1463 01:21:57,913 --> 01:21:59,955 est une grande célébration, mais pour la majorité des élèves de l'école, 1464 01:22:00,081 --> 01:22:02,124 ce n'est qu'une autre soirée où tu dois vivre la pression... 1465 01:22:02,250 --> 01:22:03,459 de trouver la pizza parfaite 1466 01:22:03,585 --> 01:22:06,879 ... de trouver l'accompagnateur parfait, la tenue parfaite et de passer une soirée parfaite. 1467 01:22:07,005 --> 01:22:11,383 M. Arthur, le chien a bouffé mon article. 1468 01:22:11,509 --> 01:22:14,178 Le lundi matin, c'est le retour à la réalité. 1469 01:22:16,264 --> 01:22:18,682 Je ne sais pas pour vous... 1470 01:22:18,808 --> 01:22:21,435 mais je suis contente de m'en passer. 1471 01:22:24,481 --> 01:22:25,940 Message envoyé 1472 01:22:27,275 --> 01:22:29,652 Je ne regrettais pas d'avoir fait "envoyer", 1473 01:22:29,778 --> 01:22:32,655 mais je regrettais de ne pas avoir arrangé les choses avec Jess et Casey. 1474 01:22:32,781 --> 01:22:35,991 Alors... tout ça, c'était à cause d'un mot ? 1475 01:22:36,117 --> 01:22:38,661 Je ne l'ai pas ressenti seulement comme un mot. 1476 01:22:38,787 --> 01:22:40,037 Je crois que dans mon cœur, 1477 01:22:40,163 --> 01:22:42,373 j'ai toujours su que vous étiez plus belles que moi 1478 01:22:42,499 --> 01:22:44,625 et j'ai jamais eu le courage de vous en parler, 1479 01:22:44,751 --> 01:22:46,669 parce que je ne pensais pas que vous comprendriez 1480 01:22:46,795 --> 01:22:49,129 ce que c'est que d'être juste la copine un peu dodue. 1481 01:22:49,255 --> 01:22:52,424 Mais tu sais que tu as tort, parce que nous avons toutes nos insécurités. 1482 01:22:52,550 --> 01:22:54,635 L'idée, c'est que nous sommes une équipe. 1483 01:22:54,761 --> 01:22:58,180 Et pour dire vrai, nous sommes des imbéciles comparées à toi. 1484 01:22:58,306 --> 01:23:01,225 OK. Là, tu vas trop loin. Tu m'as convaincue, puis perdue. 1485 01:23:01,351 --> 01:23:02,977 Non, elle a raison, Bé. 1486 01:23:03,103 --> 01:23:05,270 Tu es de loin la plus brillante de nous trois. 1487 01:23:05,397 --> 01:23:07,189 C'est vrai. Tu es loyale. Tu es drôle. 1488 01:23:07,315 --> 01:23:10,150 Et on peut pas être Bianca, Jess et Casey sans notre Bianca. 1489 01:23:11,820 --> 01:23:14,238 - Merci. - Oh ! 1490 01:23:14,364 --> 01:23:15,406 OK. Vous savez quoi ? 1491 01:23:15,532 --> 01:23:18,826 Ce soir, que diriez-vous qu'on se fasse une soirée de filles ? 1492 01:23:18,952 --> 01:23:20,703 - Ouais ! - Quoi ? Non. Jamais. 1493 01:23:20,829 --> 01:23:23,372 Les filles, c'est le bal automnal, vous devez y aller. 1494 01:23:23,498 --> 01:23:26,917 Je ne peux pas voir Wes ou Toby, 1495 01:23:27,043 --> 01:23:28,377 ni personne d'autre d'ailleurs. 1496 01:23:28,503 --> 01:23:32,715 Laissez-moi rester ici entre les pointes de pizza toute la soirée. 1497 01:23:32,841 --> 01:23:35,300 - Il n'en est pas question. - Maman ? 1498 01:23:35,427 --> 01:23:37,052 Tu écoutes encore aux portes ? 1499 01:23:37,178 --> 01:23:39,346 Oui, j'écoutais. Et c'était captivant. 1500 01:23:39,472 --> 01:23:40,681 Maintenant, je comprends tout. 1501 01:23:40,807 --> 01:23:43,726 Maman, J'ai passé à travers tous tes stades, OK ? 1502 01:23:43,852 --> 01:23:47,688 Je suis même arrivée à la cinquième et dernière étape : L'acceptation... 1503 01:23:47,814 --> 01:23:49,982 Trésor, oublie un peu les cinq foutus stades. 1504 01:23:50,108 --> 01:23:53,736 J'ai un véritable conseil pour toi. On va l'appeler le stade numéro 11. 1505 01:23:53,862 --> 01:23:55,696 Ouais. Un genre d'acceptation plus. 1506 01:23:55,822 --> 01:23:58,907 Lorsque tu réalises qui tu es, tu l'acceptes, 1507 01:23:59,034 --> 01:24:04,121 et là, tu... montes le volume au numéro 11. 1508 01:24:04,247 --> 01:24:06,081 Est-ce que ça vient de Robert Pattinson ? 1509 01:24:06,207 --> 01:24:08,917 - Non. Spinal Tap. - Harry Styles ? 1510 01:24:09,044 --> 01:24:11,962 Le film, Spinal Tap, "On la monte au numéro 11." 1511 01:24:12,088 --> 01:24:13,630 OK, stop. 1512 01:24:13,757 --> 01:24:15,924 Très bien. Ma chérie, t'es une bizarre. 1513 01:24:16,051 --> 01:24:19,595 Bien, assume-le. Sois la meilleure bizarre que tu peux être. 1514 01:24:19,721 --> 01:24:21,930 Tu as passé le dernier mois à t'en faire beaucoup trop 1515 01:24:22,057 --> 01:24:23,932 avec ce que les autres pouvaient penser de toi. 1516 01:24:24,059 --> 01:24:25,601 Alors ce soir, pourquoi ne pas te préoccuper 1517 01:24:25,727 --> 01:24:27,269 de ce que toi, tu penses de toi ? 1518 01:24:27,395 --> 01:24:28,937 Maintenant, je veux que tu ailles te laver, 1519 01:24:29,064 --> 01:24:32,107 je veux que tu ailles à cette danse et que tu exploses ce bal automnal 1520 01:24:32,233 --> 01:24:33,901 comme seule ma Bianca Piper sait le faire. 1521 01:24:34,027 --> 01:24:36,862 Passion plus action... Oh, mon Dieu ! Voilà que je recommence ! 1522 01:24:36,988 --> 01:24:40,657 Non, non, ça va, ça fonctionne. T'es bonne dans ça. 1523 01:24:40,784 --> 01:24:42,493 Et je me sens follement inspirée. 1524 01:24:42,619 --> 01:24:44,745 Je crois que j'ai une bonne idée. 1525 01:25:10,105 --> 01:25:11,021 La voilà. 1526 01:25:11,147 --> 01:25:13,816 Je dois dire que c'est mon plus beau travail à vie. 1527 01:25:13,942 --> 01:25:16,819 - Tu es vraiment talentueuse. - C'est une œuvre parfaite, Jess. 1528 01:25:16,945 --> 01:25:18,654 Très bien. Je viens de parler aux garçons 1529 01:25:18,780 --> 01:25:20,989 et je leur ai dit qu'on y allait toutes seules. 1530 01:25:21,116 --> 01:25:23,992 - Excellent ! - Merci. 1531 01:25:24,119 --> 01:25:25,661 Alors, on le fait ? 1532 01:25:25,787 --> 01:25:28,664 On va leur en mettre plein la gueule ! 1533 01:25:28,790 --> 01:25:30,833 - Bande d'enfoirés ! - Maman ! 1534 01:25:30,959 --> 01:25:32,167 Désolée. 1535 01:25:47,142 --> 01:25:49,184 Elle est superbe. Elle est merveilleuse. 1536 01:25:49,310 --> 01:25:50,686 Hé-ho, elle a 15 ans, vieux. 1537 01:25:50,812 --> 01:25:53,438 C'est une "dix", je m'en fous qu'elle ait 15 ans, c'est une "dix". 1538 01:26:04,993 --> 01:26:09,121 Et là elle me dit, genre : "Pute, si je voulais ton opinion, je te le dirais." 1539 01:26:09,247 --> 01:26:11,957 Là, je lui ai dit, genre : "Pute, si j'en avais quelque chose à foutre, 1540 01:26:12,083 --> 01:26:14,501 "je te le dirais." Ah, ma grand-mère est trop chiante. 1541 01:26:16,337 --> 01:26:17,963 Wesley ? Dis-moi il est quelle heure. 1542 01:26:19,007 --> 01:26:20,299 9 h 15. 1543 01:26:20,425 --> 01:26:22,676 OK. Ils vont bientôt nommer le roi et la reine, 1544 01:26:22,802 --> 01:26:24,928 alors Caitlyn, je vais aller près de la scène 1545 01:26:25,054 --> 01:26:27,848 et avoir le meilleur éclairage possible. Je reviens tout de suite. 1546 01:27:01,216 --> 01:27:04,218 Les filles, on se revoit dans deux minutes, OK ? 1547 01:27:07,222 --> 01:27:09,932 - Quelle robe, Bianca ! - Merci. 1548 01:27:10,058 --> 01:27:12,559 - Hé, Bianca, au sujet de l'autre soir... - Chut, chut... 1549 01:27:18,566 --> 01:27:21,443 J'ai senti qu'on se plaisait de l'autre bout de la pièce, 1550 01:27:21,569 --> 01:27:23,946 alors je suis venue et maintenant, j'en suis sûre. 1551 01:27:24,072 --> 01:27:26,156 À toi de jouer. 1552 01:27:26,282 --> 01:27:28,867 - Comment c'était ? - C'est... C'était pas mal ! 1553 01:27:28,993 --> 01:27:30,911 J'aurais dû y aller avec saucisse dans la bouche ? 1554 01:27:31,037 --> 01:27:34,164 Non, non, je pense pas, non. 1555 01:27:35,500 --> 01:27:39,002 Tu es magnifique. 1556 01:27:39,128 --> 01:27:41,088 Merci. 1557 01:27:41,923 --> 01:27:43,632 Écoute... 1558 01:27:43,758 --> 01:27:45,801 à propos de ce que j'ai dit l'autre soir... 1559 01:27:45,927 --> 01:27:47,469 bien sûr que nous sommes amis 1560 01:27:47,595 --> 01:27:49,888 et c'est cool. 1561 01:27:50,014 --> 01:27:52,099 Mais... 1562 01:27:52,767 --> 01:27:57,646 un gars que je connais, un jour, m'a dit que si tu aimes une personne, 1563 01:27:57,772 --> 01:28:01,984 tu devrais juste être directe avec elle et lui dire carrément que tu l'aimes. 1564 01:28:03,611 --> 01:28:04,820 Alors... 1565 01:28:05,780 --> 01:28:07,906 je crois que c'est ce que je fais en ce moment... 1566 01:28:08,032 --> 01:28:10,867 Attends, c'est de moi que tu parles ? 1567 01:28:13,121 --> 01:28:14,162 Ouais. 1568 01:28:16,624 --> 01:28:20,919 J'ai recommencé à sortir avec Madison. 1569 01:28:21,045 --> 01:28:24,006 - Oh... - Ouais... 1570 01:28:24,132 --> 01:28:27,009 Bien, si tu es heureux avec elle, tant mieux. 1571 01:28:27,135 --> 01:28:28,927 C'est quoi cette merde ? 1572 01:28:29,053 --> 01:28:31,305 Dégage de mon chemin ! 1573 01:28:33,474 --> 01:28:36,685 C'est une robe "intéressante". 1574 01:28:36,811 --> 01:28:39,062 Tu l'as trouvé dans une friperie ? 1575 01:28:39,814 --> 01:28:42,858 Puisque tu ne veux pas laisser mon petit copain tranquille, 1576 01:28:42,984 --> 01:28:45,193 j'ai très hâte de mettre en ligne ta vidéo demain. 1577 01:28:45,320 --> 01:28:48,030 Bien. Ça me réjouit que ça t'excite à ce point. 1578 01:28:48,156 --> 01:28:49,573 Vas-y, te gêne pas. 1579 01:28:49,699 --> 01:28:51,658 OK. Je vais le faire. 1580 01:28:52,827 --> 01:28:56,371 En plus, Wesley ne me laissera jamais pour une pauvre DUFF de toute façon. 1581 01:28:56,497 --> 01:28:58,165 - Écoute, Madison... - Non, ça va. 1582 01:28:58,291 --> 01:29:00,542 Ouh, Madison. 1583 01:29:00,668 --> 01:29:03,462 Tu me mettais en colère avant, 1584 01:29:03,588 --> 01:29:04,880 mais maintenant, tu me fais pitié. 1585 01:29:05,006 --> 01:29:06,590 Ouais, je suis peut-être une DUFF. 1586 01:29:06,716 --> 01:29:08,759 Mais tu sais quoi ? Toi aussi, t'en es une. 1587 01:29:08,885 --> 01:29:11,553 Comme tout le monde d'ailleurs. Y aura toujours sur ton chemin 1588 01:29:11,679 --> 01:29:14,556 une personne plus belle ou plus talentueuse ou plus riche que toi. 1589 01:29:14,682 --> 01:29:16,808 Ça ne devrait pas changer ta façon de te voir. 1590 01:29:16,934 --> 01:29:18,643 Tu étiquettes les gens en voulant les diminuer. 1591 01:29:18,770 --> 01:29:22,105 Mais tu finis par manquer tout ce qu'il y a de beau autour de toi. 1592 01:29:22,231 --> 01:29:26,526 Tu sors avec Wesley et tu le traites comme un imbécile, mais il l'est pas. 1593 01:29:26,652 --> 01:29:29,112 Ne crois pas que les gens l'aiment parce qu'il est avec toi. 1594 01:29:29,238 --> 01:29:30,989 Ils l'aiment parce que c'est un gars fantastique. 1595 01:29:31,115 --> 01:29:33,241 Écoute, j'aime celle que je suis. 1596 01:29:33,368 --> 01:29:35,911 Et je ne veux être personne d'autre. 1597 01:29:36,037 --> 01:29:39,081 Et je me rends compte que rien de tout ça n'a d'importance pour moi. 1598 01:29:39,207 --> 01:29:41,625 Mais pour toi, oui. C'est ton rêve. 1599 01:29:41,751 --> 01:29:45,253 Et je t'appuie sincèrement, mais n'essaie pas de me détruire, 1600 01:29:45,380 --> 01:29:47,798 parce que j'en ai rien à foutre de tes étiquettes, 1601 01:29:47,924 --> 01:29:49,424 parce qu'en vérité, elles valent rien. 1602 01:29:49,550 --> 01:29:52,969 Quoi ? Tout ce que tu dis aussi ne vaut rien, OK ? 1603 01:29:53,096 --> 01:29:55,931 Tu ne comprends rien, ce n'est pas mon rêve. 1604 01:29:56,057 --> 01:29:59,393 - Je n'ai aucun besoin... - Les Blue Devils. 1605 01:29:59,519 --> 01:30:01,686 Oh, mon Dieu, c'est l'annonce. C'est mon heure de gloire. 1606 01:30:03,064 --> 01:30:04,815 OK. Les Blue Devils, 1607 01:30:04,941 --> 01:30:07,275 il est temps de couronner notre roi et notre reine ! 1608 01:30:09,445 --> 01:30:11,321 Hé, comment ça été ? 1609 01:30:13,074 --> 01:30:14,366 Très bien, je dois dire. 1610 01:30:14,492 --> 01:30:16,701 Cette année, la reine du bal automnal est... 1611 01:30:16,828 --> 01:30:18,995 Je suis un peu nerveux, désolé. 1612 01:30:19,122 --> 01:30:22,457 Mademoiselle Madison Morgan. 1613 01:30:22,583 --> 01:30:25,961 Moi ? Je m'y attendais pas. Oh ! Bien sûr. 1614 01:30:31,259 --> 01:30:33,301 - Félicitations, Madison. - Je savais que c'était moi. 1615 01:30:33,428 --> 01:30:34,678 Ne le dis pas trop fort. 1616 01:30:34,804 --> 01:30:36,805 C'est la bonne ! 1617 01:30:36,931 --> 01:30:42,060 Très bien. Et cette année, le roi du bal automnal est... 1618 01:30:42,186 --> 01:30:44,062 roulement de tambour... 1619 01:30:44,188 --> 01:30:47,816 Monsieur... Wesley Rush ! 1620 01:30:54,115 --> 01:30:55,949 Va voir ta reine ! 1621 01:30:58,286 --> 01:31:00,495 Wesley Rush. 1622 01:31:00,621 --> 01:31:03,707 Applaudissons notre roi. Allez, monte, Wes ! Wes ? 1623 01:31:03,833 --> 01:31:05,709 - Wesley ? - Wesley ? 1624 01:31:05,835 --> 01:31:07,794 Wesley ! 1625 01:31:11,132 --> 01:31:12,757 Où est Wesley ? 1626 01:31:20,975 --> 01:31:22,809 Tu vas pas chercher ta couronne ? 1627 01:31:24,479 --> 01:31:26,688 Non, je vais chercher la fille. 1628 01:31:46,334 --> 01:31:49,503 - Ouais, Bianca. - Viens. Fichons le camp. 1629 01:31:51,047 --> 01:31:53,173 - C'est quoi cette histoire ? - Bye ! 1630 01:31:57,011 --> 01:32:00,722 - Eh bien ! - C'est sûr que c'est grâce à la robe. 1631 01:32:00,848 --> 01:32:03,683 - Je trouve ça génial. - Ouais, il est exquis. 1632 01:32:09,023 --> 01:32:11,316 Est-ce qu'on s'envoie en l'air dans le local du journal ? 1633 01:32:11,442 --> 01:32:13,193 - Tu peux être sûr ! - Mais qui êtes-vous ? 1634 01:32:20,535 --> 01:32:22,410 - Wesley ? - Quoi ? 1635 01:32:22,537 --> 01:32:24,913 - Je dois faire une petite chose. - Quoi ? 1636 01:32:25,039 --> 01:32:27,082 - Quoi ? - Juste une chose. 1637 01:32:27,208 --> 01:32:29,084 Ils ont bloqué tous les bons sites, alors... 1638 01:32:29,210 --> 01:32:30,961 - Qu'est-ce que tu fais ? - Attends, il faut que... 1639 01:32:31,087 --> 01:32:33,630 Non, si tu te mets à faire tes devoirs, je me suicide. 1640 01:32:33,756 --> 01:32:35,924 C'est juste une petite chose pour mon article. 1641 01:32:36,050 --> 01:32:38,385 Je me sens un peu bizarre. 1642 01:32:39,387 --> 01:32:41,555 - OK. Attends, masse mes épaules. - OK. 1643 01:32:44,725 --> 01:32:46,434 Qu'est-ce que le bal automnal signifie pour moi ? 1644 01:32:46,561 --> 01:32:48,770 Si vous me l'aviez demandé au début de ma dernière année, 1645 01:32:48,896 --> 01:32:51,773 je vous aurais dit : "absolument rien". 1646 01:32:51,899 --> 01:32:54,568 Mais ce soir, c'est probablement la plus belle soirée de ma vie. 1647 01:32:54,694 --> 01:32:56,361 J'ai changé d'opinion. 1648 01:32:56,487 --> 01:32:59,614 Vous savez ce moment magique au secondaire qui change tout pour vous ? 1649 01:32:59,740 --> 01:33:02,117 OK. Je crois que je pourrais peut-être finir ça plus tard. 1650 01:33:02,243 --> 01:33:04,286 Pour moi, c'est arrivé en dernière année de secondaire, 1651 01:33:04,412 --> 01:33:05,996 un mois avant le bal de l'automne. 1652 01:33:06,122 --> 01:33:08,456 Je traînais dans les couloirs avec mes deux meilleures amies... 1653 01:33:12,962 --> 01:33:15,755 "Légendes d'une DUFF du secondaire." Wow, elle est formidable. 1654 01:33:15,881 --> 01:33:18,967 Ouais, elle l'est. Je devrais partager ça. 1655 01:33:19,093 --> 01:33:21,970 - Viral ? - Viral. 1656 01:33:22,096 --> 01:33:24,431 Je suis une DUFF. 1657 01:33:24,557 --> 01:33:26,725 Je suis moi aussi une DUFF. 1658 01:33:26,851 --> 01:33:28,351 Ouais. C'est moi. 1659 01:33:28,477 --> 01:33:30,812 - Je suis une DUFF. - Je suis une DUFF. 1660 01:33:34,358 --> 01:33:36,985 Ouais, OK. J'en connais moi aussi une DUFF. 1661 01:33:39,739 --> 01:33:43,158 Pour ce que ça vaut, ce que t'as écrit là, je m'y suis identifié aussi. 1662 01:33:43,284 --> 01:33:48,538 C'est vrai, je sais que tu ne me croiras pas, mais j'ai aussi été le DUFF de mes amis. 1663 01:33:48,664 --> 01:33:51,207 Quoi ? Non. 1664 01:33:51,334 --> 01:33:54,961 Y avait pas d'acronyme pour ça, comme le DUFF. 1665 01:33:55,087 --> 01:33:58,006 C'était plutôt "petite merde..." "Douchebag..." 1666 01:33:58,132 --> 01:33:59,841 Crack A. 1667 01:33:59,967 --> 01:34:01,843 - Crack asiatique. - Crack à chier. 1668 01:34:01,969 --> 01:34:04,012 OK. Ça va. Pas besoin, pas besoin d'en ajouter. 1669 01:34:04,138 --> 01:34:05,472 - Désolée. - C'est... 1670 01:34:08,976 --> 01:34:09,934 Wow, vous avez vu ? 1671 01:34:10,061 --> 01:34:12,646 Le site a des milliers de commentaires et de J'aime. 1672 01:34:12,772 --> 01:34:15,482 Regardez, ils sont tous positifs cette fois-ci. 1673 01:34:15,608 --> 01:34:17,025 Monsieur Arthur avait raison : 1674 01:34:17,151 --> 01:34:19,569 Plein de jeunes ont commencé à m'écrire leurs propres histoires de DUFF 1675 01:34:19,695 --> 01:34:21,988 et quand je les ai partagées, d'autres ont répondu 1676 01:34:22,114 --> 01:34:24,532 jusqu'à ce que ça devienne un site en soi. 1677 01:34:25,660 --> 01:34:27,661 Oh, et Wesley ? Il a passé en Sciences. 1678 01:34:27,787 --> 01:34:29,537 Il sera à l'Université d'Ohio à l'automne. 1679 01:34:29,664 --> 01:34:32,540 Et comme je vais étudier à Northwestern, on pourra se voir... 1680 01:34:32,667 --> 01:34:34,959 ... et beaucoup. 1681 01:34:35,086 --> 01:34:37,587 "Regarde par ici." 1682 01:34:46,347 --> 01:34:48,390 Salut, voisin, slash, petit ami. 1683 01:34:48,516 --> 01:34:50,517 Salut, voisine, slash, petite amie. 1684 01:34:54,355 --> 01:34:55,897 Tu as faim ? Moi oui. 1685 01:34:56,023 --> 01:34:57,482 - Ouais, un peu. - Bien. 1686 01:34:57,608 --> 01:34:59,901 Parce que j'avais envie de t'inviter à manger. 1687 01:35:00,027 --> 01:35:01,903 On pourrait aller chez Dave & Buster's. 1688 01:35:02,029 --> 01:35:04,739 Un coin banquette très obscur. 1689 01:35:04,865 --> 01:35:06,908 - Ouais ! - J'adore quand tu me parles vulgairement. 1690 01:35:07,034 --> 01:35:09,869 On pourrait se toucher les genoux accidentellement. 1691 01:35:09,995 --> 01:35:11,246 Tu crois ? 1692 01:35:11,372 --> 01:35:13,748 Bianca peut embrasser Wes maintenant ? 1693 01:35:13,874 --> 01:35:16,251 Wesley dit : Embrasse-moi. 1694 01:35:17,712 --> 01:35:20,463 En fin de compte, c'est pas une question de popularité, 1695 01:35:20,589 --> 01:35:22,298 ou d'avoir eu le gars qu'on voulait, 1696 01:35:22,425 --> 01:35:24,926 c'est de comprendre que peu importe l'étiquette qu'on vous colle, 1697 01:35:25,052 --> 01:35:27,929 il n'en tient qu'à vous de décider qui vous êtes vraiment. 1698 01:35:28,055 --> 01:35:29,723 Parole de DUFF ! 1699 01:35:50,995 --> 01:35:54,080 Tapez la... tapez la... Celle qui est longue au milieu. 1700 01:35:54,206 --> 01:35:55,832 Ça s'appelle une barre d'espacement. 1701 01:35:58,961 --> 01:36:03,298 Ça, c'est un look classique. Tu feras la couverture de GQ. 1702 01:36:03,424 --> 01:36:04,883 La dernière page. Juste une veste ? 1703 01:36:05,009 --> 01:36:07,969 OK, MacGyver. 1704 01:36:08,095 --> 01:36:10,847 Si tu parles de mon fils encore une putain de fois. 1705 01:36:22,777 --> 01:36:26,112 Merde ! Désolée, j'ai trop de pression là. 1706 01:36:44,006 --> 01:36:46,508 Et si ça marche, Tadashi, j'aime mieux vous avertir... 1707 01:36:46,634 --> 01:36:47,759 Tadashi ! 1708 01:36:49,970 --> 01:36:51,679 Je sais qui vous êtes, pourriture. 1709 01:36:51,806 --> 01:36:54,808 OK. Vous allez me dire ce que vous faites. 1710 01:37:04,652 --> 01:37:06,194 Ceci n'est pas... 1711 01:37:06,320 --> 01:37:08,363 Ceci n'est pas... l'article que je voulais. 1712 01:37:08,489 --> 01:37:13,368 Mais papa... J'ai 17 ans, papa... 1713 01:37:15,663 --> 01:37:17,872 - Salut, Trevor. - Amuse-toi bien, Trevor. 1714 01:37:17,998 --> 01:37:21,042 - Je te déteste. - Non, tu es formidable. 1715 01:37:21,168 --> 01:37:22,585 Presque. 1716 01:37:22,711 --> 01:37:24,462 Je suis pas content de moi ! 1717 01:37:24,588 --> 01:37:26,589 On m'a pas embrassé depuis des années. 1718 01:37:28,008 --> 01:37:29,175 - Oh ! - Voilà pour toi. 1719 01:37:29,301 --> 01:37:32,804 Dégoûtant. 1720 01:37:32,930 --> 01:37:34,681 On tourne ? On fait un film ? 1721 01:40:56,550 --> 01:40:59,052 Sous-titrage : CNST, Montréal